Traductions de „einprügeln“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

einprägen VERBE trans

einprägen

طبع [t̵ɑbaʕa, a]

sich etwas einprägen

حفظ في ذاكرته [ħafið̵ɑ (a) - ðaːkiˈratihi]

sich etwas einprägen (auswendig)

حفظ عن ظهر قلب [- ð̵ɑhri qalb]

sich jemandem einprägen

انطبع في ذهنه [inˈt̵ɑbaʕa fiː ðihnihi]

einpökeln VERBE trans (Fleisch)

einpökeln

ملح [mallaħa]

einschmuggeln VERBE trans

einschmuggeln

هرب (إلى البلاد) [harraba (ʔilaː l-biˈlaːd)]

verprügeln VERBE trans

verprügeln

ضرب (ه) علقة [đɑraba (i) ʕalqatan]

einparken VERBE trans intr

einparken

أوقف/ركن سيارته [ʔauqafa/rakana (i) sajjaːˈratahu]

einplanen VERBE trans

einplanen

أخذ في الحسبان [ʔaxaða (u) fiː l-ħusˈbaːn]

einpacken VERBE trans

einpacken

حزم [ħazama, i]

einpacken

لف [laffa, i]

da kann er einpacken fig

فلينس الأمر [fa-l-jansa l-ʔamr]

liebäugeln [ˈli:pʔɔygl̩n] VERBE intr

liebäugeln

غازل [ɣaːzala]

prügeln [ˈpry:gl̩n] VERBE trans

prügeln

ضرب [đɑraba, i]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie Vater und Mutter aufeinander einprügeln, gehen sie auch auf die Tochter los, die bald nicht mehr in die elterliche Wohnung zurückkehrt.

de.wikipedia.org

Ein anderes Urteil betraf einen Zwangsarbeiter, der gegen sechs bis acht junge Burschen, die auf ihn einprügelten, ein Taschenmesser gezogen hatte.

de.wikipedia.org

Man könne den Rechtsstaat nicht mit Personen, „die genau in der gleichen Art und Weise auf Polizeibeamte verbal einprügeln“ wie Rechtsextremisten, verteidigen.

de.wikipedia.org

Der Bürgermeister stoppte die Aktion, indem er auf die Flugblattverteiler einprügelte und einen folgenschweren Treppensturz verursachte.

de.wikipedia.org

2002 wurde er als Wiederholungstäter zu fünf Jahren und zehn Monaten Haft verurteilt, nachdem er mit einem Knüppel auf einen alten Mann eingeprügelt und diesen schwer verletzt haben soll.

de.wikipedia.org

Bereits am Anfang wird ein Video gezeigt, in dem Polizisten auf einen am Boden liegenden Mann einprügeln sowie anschließende Proteste in der Stadt.

de.wikipedia.org

Und wenn man das dann mit denen von Links tut, die genau in der gleichen Art und Weise auf Polizeibeamte verbal einprügeln […], dann halte ich das für mehr als kritisch.

de.wikipedia.org

Aufnahmen zeigen, wie Sicherheitskräfte auf mehrere friedliche Menschen einprügeln und dabei Blendgranaten und Gummigeschosse verwenden.

de.wikipedia.org