Traductions de „gesehen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERBE trans

sehen

رأى [raʔaː, jaraː]

sehen

شاف [ʃaːfa, uː]

sehen (erblicken)

أبصر [ʔabs̵ɑra]

lass mal sehen!

أرني [ʔariniː]

sieh doch!

انظر [unð̵ur]

sieh mal einer an!

انظر إلى ذلك [- ʔilaː ðaːlik]

er sieht es gern, wenn …

يسر إذا … [juˈsarru ʔiðaː]

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERBE intr (sehen können)

sehen

بصر [bɑs̵ura, u]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Technisch gesehen beschränkt sich seine Arbeit darauf, rechtzeitig die nächste Platte parat zu haben und einen fließenden Übergang zu dieser zu gestalten.

de.wikipedia.org

Er gab an, nicht gesehen zu haben, ob der Fahrradfahrer eine Frau oder ein Mann war.

de.wikipedia.org

Erst 1998 fand man heraus, dass sie rein theoretisch gesehen durch trickreiche Nutzung aufwendiger Umwege dennoch diese Eigenschaft hatte.

de.wikipedia.org

Grammatisch gesehen handelt es sich um „eine primitive Bildung des Superlativs; it.

de.wikipedia.org

2005 wurde noch eine Fortsetzung namens Oskar & Josefine produziert, der aber auch losgelöst von der Serie gesehen werden kann.

de.wikipedia.org

Der Fruchtwechsel wird oft als ein wichtiger Bestandteil auf dem Weg zu einer nachhaltigen und bodenschonenden Landwirtschaft gesehen.

de.wikipedia.org

Bis dahin war der Rundfunk von den Parteien der großen Koalition als Sprachrohr der Politiker im Dienste der Parteipolitik gesehen worden.

de.wikipedia.org

Das verängstigte Tier flüchtet unters Dachgebälk der Scheune und ward in den nächsten Tagen nicht mehr gesehen.

de.wikipedia.org

Malandragem wird nach weitverbreiteter, brasilianischer Vorstellung als Werkzeug zur individuellen Justiz gesehen.

de.wikipedia.org

Als Motiv kann dabei gesehen werden, die blockfreien Länder an das sowjetische Herrschaftssystem anzubinden.

de.wikipedia.org