Traductions de „hinausbefördern“ dans le dictionnaire allemand » arabe

herausfordern VERBE trans

herausfordern

تحدى [taˈħaddaː]

herausfordern (heraufbeschwören)

تسبب (في) [taˈsabbaba]

hinauswerfen VERBE trans

hinauswerfen

طرح خارجا [t̵ɑraħa (a) -an]

hinauswerfen (Geld)

بذر [baððara]

hinauswerfen (Person)

رمى خارجا [ramaː (iː) -an]

unaufgefordert [ˈʊnʔaufgəfɔrdɐt] ADV

unaufgefordert

دون أن يطلب منه ذلك [duːna ʔan jut̵lab minhu ðaːlik]

unaufgefordert

من تلقاء نفسه [min tilˈqaːʔi nafsihi]

hinauszögern VERBE trans

hinauszögern

أخر [ʔaxxara]

hinauszögern

أجل [ʔaddʒala]

hinausgehen [hɪˈnausge:ən] VERB intr

hinausgehen

خرج [xaradʒa, u]

hinausgehen (Fenster)

أطل (على) [ʔaˈt̵ɑlla] (über akk) (auf akk)

hinausgehen (Fenster)

تجاوز (هـ) [taˈdʒaːwaza]

hinausgehen (Fenster)

تعدى (هـ) [taˈʕaddaː]

hinauslehnen VERBE intr

hinauslehnen

انحنى خارجا [inˈħanaː -an]

hinauswollen VERB intr

hinauswollen

أراد الخروج [ʔaˈraːda l-xuˈruːdʒ] fig (auf akk)

hinauswollen

قصد (هـ) [qɑs̵ɑda, i]

hinauswollen

استهدف (هـ) [isˈtahdafa]

er will hoch hinaus

هو طموح [huwa t̵ɑˈmuːħ]

auffordern VERB trans

auffordern

طالب (ب) [t̵ɑːlaba] (zu dat)

auffordern

دعا (إلى) [daʕaː, uː]

einfordern VERBE trans

einfordern

طالب [t̵ɑːlaba]

befördern VERBE trans

befördern

نقل [naqala, u]

befördern

وصل [was̵s̵ala]

befördern (in der Dienststellung)

رقى [raqqaː]

befördern MIL

رفع [raffaʕa]

hinauslaufen VERB intr

hinauslaufen

خرج مسرعا [- musriʕan] fig (auf akk)

hinauslaufen

آل (إلى) [ʔaːla, uː]

hinausstellen VERBE trans (Sport)

hinausstellen

أقصى [ʔaqs̵ɑː]

hinausschieben VERBE trans fig

hinausschieben

أجل [ʔaddʒala]

hinausschieben

سوف [sawwafa]

anfordern VERBE trans

anfordern

طلب [t̵ɑlaba, u]

überfordern [y:bɐˈfɔrdɐn] VERBE trans (Person)

überfordern

طلب منه ما هو فوق طاقته [t̵ɑlaba (u) minhu maː huwa fauqa t̵ɑːˈqatihi]

unterfordern VERBE trans

unterfordern

كلف أقل من وسعه [kullifa ʔaqɑll min wasʕihi]

I . hinaufgehen VERBE intr

hinaufgehen

صعد [s̵ɑʕida, a]

hinaufgehen (steigen)

ارتفع [irˈtafaʕa]

hinaufgehen (mit den Preisen) fig

رفع (هـ) [rafaʕa, a] fig

II . hinaufgehen VERBE trans

hinaufgehen

صعد

hinabgehen, hinabsteigen VERBE intr

hinabgehen

نزل [nazala, i]

den Berg hinabgehen

انحدر من الجبل [inˈħadara min al-dʒabal]

hinarbeiten VERB intr

hinarbeiten

عمل (على) [ʕamila, a] (auf akk)

ausbessern VERBE trans

ausbessern

صلح [s̵ɑllaħa]

ausbessern

أصلح [ʔɑs̵laħa]

ausbessern

رأب [raʔaba, a]

ausbessern (flicken)

رتق [rataqa, i]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf die reale Welt übertragen wäre ein Griefer beispielsweise ein Fußballer, der den Ball bewusst immer wieder aus dem Spielfeld hinausbefördert.

de.wikipedia.org

Das restliche Fruchtwasser und die Nachgeburt werden durch Kontraktionen der Gebärmutter hinausbefördert.

de.wikipedia.org

Die Kohle wurde durch das Galeriesystem der Mine 2 hinausbefördert.

de.wikipedia.org

In der Regel ist er von Muskulatur umgeben, die die Darmperistaltik fortsetzt und so den Kot hinausbefördert.

de.wikipedia.org

Kleinere Korngrößen konnten dagegen als Schwebstoffe weit in das Becken hinausbefördert werden und formten tonige oder mergelige Sedimente, die vor allem typisch für die Meeresmolasse sind.

de.wikipedia.org

Die Granate wird von der Treibladung aus der Abschussvorrichtung hinausbefördert, erst dann setzt das Triebwerk ein.

de.wikipedia.org

Die steinerne Kirche wurde um die bereits bestehende hölzerne Konstruktion herum gebaut, so dass diese nach Fertigstellung des Steinmantels abgebaut und durch die Fenster der neuen Kirche hinausbefördert werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Kerzen und der Schmuck werden entfernt und der Baum hinausbefördert.

de.wikipedia.org