Traductions de „hochkrempeln“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

umkrempeln [ˈʊmkrɛmpəln] VERBE trans (Ärmel)

umkrempeln

شمر [ʃammara]

umkrempeln fig

غير (ه) من أساسه [ɣajjara min ʔaˈsaːsihi] fig

hochklappen VERBE trans

hochklappen

فتح [fataħa]

hochheben

hochheben

رفع [rafaʕa, a]

hochgehen VERBE intr

hochgehen (in die Höhe gehen; a. Preise)

ارتفع [irˈtafaʕa]

hochgehen (nach oben gehen) umg

صعد [s̵ɑʕida, a]

hochgehen umg (explodieren)

انفجر [inˈfadʒara]

stempeln [ˈʃtɛmpl̩n] VERBE trans

stempeln

ختم [xatama, i]

abstempeln VERBE trans

abstempeln

ختم [xatama, i]

abstempeln

دمغ [damaɣa, u]

trampeln [ˈtrampl̩n] VERBE intr

trampeln

دق بقدميه [daqqa (u) bi-qadaˈmaihi]

strampeln [ˈʃtrampl̩n] VERBE intr

strampeln

رفس [rafasa, u]

strampeln (Rad fahren) umg

ركب دراجة [rakiba (a) daˈrraːdʒa] umg

entrümpeln [ɛntˈrʏmpl̩n] VERBE trans

entrümpeln

رتب [ɾataba]

überrumpeln [y:bɐˈrʊmpl̩n] VERBE trans

überrumpeln

باغت [baːɣata]

überrumpeln

أخذ (ه) على غرة [ʔaxaða (u) ʕalaː ɣirra]

hochladen VERBE trans COMPUT

hochladen

حمّل [ħammala]

I . hochfahren VERBE intr

hochfahren (mit dem Fahrstuhl)

صعد [s̵ɑʕida, a]

hochfahren (nach Norden fahren) umg

سافر شمالا [saːfara ʃaˈmaːlan]

hochfahren umg (aufschrecken)

فز [fazza, i]

hochfahren (aus dem Schlaf)

فزع من نومه [faziʕa (a) min naumihi]

hochfahren (wütend)

استشاط غضبا [istaˈʃaːt̵ɑ ɣɑđɑban]

II . hochfahren VERBE trans

hochfahren (Computer)

بدأ تشغيل الحاسوب [badaʔa taʃˈɣiːla l-ħaˈsuːb]

hochfahren (Produktion)

زاد [zaːda, iː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vielmehr sollten diese die „Ärmel hochkrempeln“ und durch Studium und Arbeit beweisen, dass sie Männern gegenüber nicht minderwertig seien.

de.wikipedia.org

Er muss, bevor er an Land rudert, die Schuhe ausziehen und die Hosen hochkrempelt, weil sein Beiboot Wasser enthält.

de.wikipedia.org

Er trägt Reitstiefel und sein Hut ist hochgekrempelt.

de.wikipedia.org

Wegen dieser Tätowierung durfte er seine Ärmel nie so weit hochkrempeln, dass diese sichtbar wurden; sie soll auch ein Nachteil bei seiner Nominierung für die A-Nationalmannschaft gewesen sein.

de.wikipedia.org