Traductions de „ideell“ dans le dictionnaire allemand » arabe

ideeII ADJ

ideeII

معنوي [maʕnawiː]

ideeII (geistig)

فكري [fikriː]

ideal [ideˈa:l] ADJ

ideal

مثالي [miˈθaːliː]

ideal (optimal)

أمثل [ʔamθal] (2)

reell [reˈɛl] ADJ

reell

حقيقي [ħaˈqiːqiː] (a. mathZahl)

reell (a. Preis)

واقعي [waːqiʕiː]

reell (Firma)

حسن السمعة [ħasan as-sumʕa]

visuell [viˈzu̯ɛl] ADJ

visuell

بصري [bas̵ɑɾiː]

das Ideal <-s, -e> [ideˈa:l] SUBST

Ideal

مثل/مثال أعلى [maθal/miˈθaːl ʔaʕlaː]; مثل عليا pl [muθul ʕuljaː]

das Idyll <-s, -e> [iˈdʏl] SUBST, das Idylle SUBST

Idyll

حالة هانئة [ħaːla haːniʔa]

Idyll

مشهد مريح [maʃhad muˈriːħ]

die Idee <-, -n> [iˈde:, pl iˈde:ən] SUBST

Idee

فكرة [fikra] (von datعن); أفكار pl [ʔafˈkaːr]

das Modell <-s, -e> [moˈdɛl] SUBST

Modell (a. eines Künstlers, Foto-, Auto-)

موديل [moːˈdeːl] [-aːt]

Modell (besonders) TECH (u. fig)

نموذج [naˈmuːðadʒ]; نماذج pl [naˈmaːðidʒ] (2)

Modell (eines Bauwerks)

مجسم [muˈdʒassam]

das Duell <-s, -e> [duˈɛl] SUBST

Duell

مبارزة [muˈbaːraza]

grell [grɛl] ADJ

grell (Licht)

ساطع [saːt̵i̵ʕ]

grell (Farbe)

فاقع [faːqiʕ]

grell (Farbe)

صارخ [s̵ɑːrix]

grell (schrill)

حاد [ħaːdd]

der Rebell <-en, -en> [reˈbɛl] SUBST

Rebell

متمرد [mutaˈmarrid]

Rebell

ثائر [θaːʔir]; ثوار pl [θuˈwwaːr]

der Appell <-s, -e> [aˈpɛl] SUBST

Appell

نداء [niˈdaːʔ] (an akk)

Appell

مناشدة (ه) [muˈnaːʃada]

Appell MIL

تجمع [taˈdʒammuʕ]

das Gebell <-[e]s-s> [gəˈbɛl(ə)] SUBST

Gebell

نباح [nuˈbaːħ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ziel von Svenskt näringsliv ist die Wahrnehmung und Förderung der allgemeinen, ideellen und wirtschaftlichen Interessen seiner Mitglieder durch Information, Meinungsbildung und Entwicklungsprojekte.

de.wikipedia.org

Der materielle Überfluss verdrängt dabei das Streben nach ideellem, geistigen Reichtum und zwingt die Menschen zum ständigen Amüsieren, zu „Kicks“.

de.wikipedia.org

Seit 1969 ist der Verband fachlicher und ideeller Träger der Fachmesse bauma.

de.wikipedia.org

Das Museum wird weiter unterstützt durch ein Patronatskomitee, welches sich aus Persönlichkeiten zusammensetzt, die mit ihrem Namen das Museum auf diese Weise ideell unterstützen.

de.wikipedia.org

Die Medaille für Verdienste um das Stiftungswesen ist eine ideelle Auszeichnung und nicht mit einer finanziellen Dotierung verbunden.

de.wikipedia.org

Im österreichischen Recht gibt es auch das Miteigentum als ideellen Anteil an der ungeteilten Sache (§§ 825 ff.

de.wikipedia.org

Freilich vermögen nicht alle Songs in ein festes Plotschema eingeordnet zu werden, vielmehr sind sie nur lose oder ideell miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise ist die Welt, die voll Göttlich-Ewigem ist, zugleich ideell und materiell.

de.wikipedia.org

Der Verein unterstützt Schule und Schüler materiell und ideell bei diversen Projekten.

de.wikipedia.org

Damit wollte er soziale und nationale Probleme seiner Zeit ideell entschärfen.

de.wikipedia.org