Traductions de „injizieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . infizieren [ɪnfiˈtsi:rən] VERB trans

infizieren

أعدى [ʔaʕdaː]

II . infizieren [ɪnfiˈtsi:rən] VERB refl

sich infizieren (mit dat)

انعدى (ب) [inʕadaː]

inspizieren [ɪnspiˈtsi:rən] VERBE trans

inspizieren

فتش [fattaʃa]

musizieren [muziˈtsi:rən] VERBE intr

musizieren

عزف [ʕazafa, i]

desinfizieren [dɛsʔɪnfiˈtsi:rən, dezɪnfiˈtsi:rən] VERBE trans

desinfizieren

عقم [ʕaqqama]

desinfizieren

طهر [t̵ɑhhara]

identifizieren [idɛntifiˈtsi:rən] VERBE trans

identifizieren

عين هويته [ʕajjana huwiːˈjatahu]

identifizieren

تعرف (على) [taˈʕarrafa]

sich mit jdm/etw identifizieren

تقمص (ه) [taˈqammas̵ɑ]

fabrizieren [fabriˈtsi:rən] VERBE trans

fabrizieren

صنع [s̵ɑnaʕa, a]

fabrizieren pej

صنع بغير إتقان [- bi-ɣairi ʔitˈqaːn] pej

publizieren [publiˈtsi:rən] VERBE trans

publizieren

نشر [naʃara, u]

diagnostizieren [diagnɔstiˈtsi:rən] VERBE trans

diagnostizieren

شخّص المرض [ʃaxxas̵a l-marađ]

sezieren [zeˈtsi:rən] VERBE trans

sezieren

شرح [ʃarraħa]

spazieren [ʃpaˈtsi:rən] VERBE intr (herumgehen)

spazieren

تجول [taˈdʒawwala]

spazieren fahren

تنزه [taˈnazzaha]

spazieren fahren

تفسح (بالسيارة) [taˈfassaħa (bi-s-saˈjjaːra)]

spazieren gehen

تنزه

spazieren gehen

تفسح

spazieren gehen

تمشى [taˈmaʃʃaː]

verzieren VERBE trans

verzieren

زخرف [zaxrafa]

verzieren

زين [zajjana]

verzieren

زوق [zawwaqa]

exerzieren [ɛksɛrˈtsi:rən] VERBE intr MIL

exerzieren

تمرن [taˈmarrana]

skizzieren [skɪˈtsi:rən] VERBE trans

skizzieren

رسم [rasama, u]

skizzieren

خط [xɑt̵t̵ɑ, u]

skizzieren (umreißen) fig

لخص [laxxas̵ɑ] fig

obduzieren [ɔpduˈtsi:rən] VERBE trans

obduzieren

شرح جثة [ʃarraħa dʒuθθatan]

I . platzieren [plaˈtsi:rən] VERBE trans

platzieren

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

platzieren FIN

طرح [t̵ɑraħa, a]

II . platzieren [plaˈtsi:rən] VERBE refl

sich platzieren Sport

فاز بترتيب متقدم [faːza (uː) bi-tarˈtiːb mutaˈqaddim]

reduzieren [reduˈtsi:rən] VERBE trans

reduzieren

قلل (من/هـ) [qallala]

reduzieren (Preis)

خفض [xaffađɑ]

stolzieren [ʃtɔlˈtsi:rən] VERBE intr

stolzieren

مشى الخيلاء [maʃaː (iː) l-xujaˈlaːʔ(a)]

ratifizieren [ratifiˈtsi:rən] VERBE trans

ratifizieren

صدق (على) [s̵ɑddaqa]

ratifizieren

أبرم [ʔabrama]

komplizieren [kɔmpliˈtsi:rən] VERBE trans

komplizieren

عقد [ʕaqqada]

praktizieren [praktiˈtsi:rən] VERBE intr

praktizieren

مارس [maːrasa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einigen Fällen werden anstelle neutraler Atome niedriggeladene Ionen in die Falle injiziert, die getrennt erzeugt wurden.

de.wikipedia.org

Er bestritt nicht, den Kindern vorbereitend Morphium injiziert zu haben.

de.wikipedia.org

Zum einen kann das injizierte Agens direkt am Ort der Injektion, also lokal wirken.

de.wikipedia.org

An einen Stuhl gefesselt wird ihm ein indianisches Gift injiziert, das nach 80 Minuten zum Tod führt.

de.wikipedia.org

Dringt die Kanüle in das Muskelgewebe ein, wird der Ring zurückgeschoben und die Lösung wird injiziert.

de.wikipedia.org

Anschließend werden 5 g Inulin über fünf Minuten intravenös (i. v.) injiziert.

de.wikipedia.org

Sie injiziert ihr Gift, um die Beute zu lähmen und anschließend in einem Stück hinabzuschlingen.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Medikament in die Rückenmarksflüssigkeit injiziert.

de.wikipedia.org

Das injizierte Material soll die Poren des Mauerwerks dauerhaft verstopfen oder die Wandungen der Poren durch eine hydrophobierende „Beschichtung“ wasserabweisend werden lassen.

de.wikipedia.org

Es wird dabei 95%iges Ethanol mit einer Hohlnadel in den Tumor unter Ultraschall-Kontrolle injiziert, wodurch es zur lokalen Zerstörung (Nekrose) von Gewebe kommt.

de.wikipedia.org