Traductions de „islamisieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

polemisieren [polemiˈzi:rən] VERBE intr

polemisieren

جادل بعنف [dʒaːdala bi-ʕunf]

idealisieren [idealiˈzi:rən] VERBE trans

idealisieren

اعتبر مثاليا [iʕˈtabara miθaːˈliːjan]

I . blamieren [blaˈmi:rən] VERBE trans

blamieren

فضح [fɑđɑħa, a]

blamieren

جلب العار (ل) [dʒalaba (i) l-ʕaːr]

II . blamieren [blaˈmi:rən] VERBE refl

sich blamieren

افتضح (أمره) [ifˈtađɑħa (ʔamruhu)]

immunisieren [ɪmuniˈzi:rən] VERBE trans

immunisieren

حصن [ħɑs̵s̵ɑna]

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERBE trans

kanalisieren (Ort)

شق قنوات (في) [ʃaqqa (u) -]

kanalisieren (Fluss)

شذب [ʃaððaba]

kanalisieren fig

قنى [qannaː] fig

kolonisieren [koloniˈzi:rən] VERBE trans

kolonisieren

استعمر [isˈtaʕmara]

kolonisieren (besiedeln)

استوطن [isˈtaut̵ɑna]

realisieren [realiˈzi:rən] VERBE trans

realisieren

حقق [haqqaqa]

rivalisieren [rivaliˈzi:rən] VERBE intr

rivalisieren

تنافس [taˈnaːfasa]

rivalisieren

تزاحم [taˈzaːħama]

legalisieren [legaliˈzi:rən] VERBE trans

legalisieren

جعل (هـ) شرعيا [dʒaʕala (a) -ˈʕiːjan]

organisieren [ɔrganiˈzi:rən] VERBE trans

organisieren

نظم [nɑð̵ð̵ɑma]

I . politisieren [politiˈzi:rən] VERBE trans

politisieren

سيس [sajjasa]

II . politisieren [politiˈzi:rən] VERBE intr

politisieren

تناقش في السياسة [taˈnaːqaʃa fi seines.]

globalisieren VERBE trans

globalisieren

عولم [ʕaulama]

mechanisieren [meçaniˈzi:rən] VERBE trans

mechanisieren

مكنن [maknana]

mechanisieren

ميكن [maikana]

I . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERBE trans

normalisieren

طبع [t̵ɑbbaʕa]

II . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERBE refl

sich normalisieren

عاد إلى طبيعته [ʕaːda ʔilaː t̵ɑbiːˈʕatihi]

pulverisieren [pʊlveriˈzi:rən] VERBE trans

pulverisieren

سحق [saħaqa, a]

pulverisieren

سحن [saħana, a]

islamisch [ɪsˈla:mɪʃ] ADJ

islamisch

إسلامي [ʔisˈlaːmiː]

islamisch (muslimisch)

مسلم [muslim]

die Islamistin SUBST

Islamistin

إسلامية (أصولة) [-ˈmiːja (-ˈliːja)]

islamistisch [ɪslaˈmɪstɪʃ] ADJ

islamistisch

إسلامي (أصولي)

frisieren [friˈzi:rən] VERBE trans refl

sich frisieren

سرح شعره [sarraħa ʃaʕrahu]

kritisieren [kritiˈzi:rən] VERBE trans

kritisieren

انتقد [inˈtaqada]

kritisieren

نقد [naqada, u]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Palästinenser sind Nachkommen der byzantinischen Provinzbevölkerung, die nach der arabischen Eroberung allmählich islamisiert wurde, und der zugewanderten Araber.

de.wikipedia.org

Selbst in den christianisierten und islamisierten Ländern gehen die Menschen davon aus, dass diese Mächte das Alltagsleben mehr oder weniger mitbestimmen.

de.wikipedia.org

Ihr reicher Bestand an Musikinstrumenten verweist auf die kulturellen und gesellschaftlichen Beziehungen zum islamisierten Norden und zum Süden des Landes.

de.wikipedia.org

Die Kanuri wurden etwa im 11. Jahrhundert islamisiert, was sich in ihrem täglichen Leben stark manifestiert.

de.wikipedia.org

Die Region wurde während der osmanischen Herrschaft in mehreren Wellen islamisiert, die letzte davon fand 1657 statt.

de.wikipedia.org

Diese Bergbaustädte wurden auch nicht in größerem Ausmaß islamisiert.

de.wikipedia.org

Es wurde im 13. Jahrhundert von den Arabern im Norden islamisiert und hatte im 15. Jahrhundert seine Blütezeit erreicht.

de.wikipedia.org

Einige Regionen wie z. B. Adscharien wurden im Zuge der Islamischen Expansion zum Teil islamisiert, die deutliche Mehrheit blieb jedoch auch in diesen Gebieten christlich.

de.wikipedia.org

Diese arabischen Quellen erwähnen ab diesem Zeitpunkt nur noch Turkmenen und bezeichnen damit die islamisierten Oghusen.

de.wikipedia.org

Ebenso wurden einige Gerichte der islamisierten Turkvölker in die chinesische Küche übernommen.

de.wikipedia.org