Traductions de „köpfig“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . kopflos ADJ

kopflos

بلا رأس [biˈlaː r.]

kopflos fig

مبعثر الرأس [muˈbaʕθar ar-r.] fig

II . kopflos ADV (panikartig)

kopflos

مذعورا [maðˈʕuːran]

sumpfig [ˈzʊmpfɪç] ADJ

sumpfig

مستنقعي [musˈtanqaʕiː]

köpfen [ˈkœpfn̩] VERBE trans

köpfen (Fußball)

ضرب الكرة بالرأس [đɑraba (i) l-kura bi-r-raʔs]

köpfen (jemanden enthaupten)

قطع رأسه [qɑt̵ɑʕa (a) -ahu]

die Kopie <-, -n> [koˈpi:, plur koˈpi:ən] SUBST

Kopie

نسخة [nusxa]; نسخ pl [nusax]

Kopie

صورة [s̵uːra]; صور pl [s̵uwar]

der Käfig <-s, -e> [ˈkɛ:fɪç, plur ˈkɛ:fɪgə] SUBST

Käfig

قفص [qafɑs̵]; أقفاص pl [ʔaqˈfɑːs̵]

seifig [ˈzaifɪç] ADJ

seifig

صابوني [s̵ɑːˈbuːniː]

I . häufig [ˈhɔyfɪç] ADJ

häufig

كثير الوقوع [kaˈθiːr al-wuˈquːʕ]

häufig

متكرر [mutaˈkarrir]

häufig (verbreitet)

شائع [ʃaːʔiʕ]

II . häufig [ˈhɔyfɪç] ADV

häufig

كثيرا ما [-an maː]

häufig

مرارا [miˈraːran]

dickköpfig ADJ

dickköpfig

عنيد [ʕaˈniːd]

der Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, plur ˈkœpfə] SUBST fig

Kopf

رأس [raʔs]; رؤوس pl [ruˈʔuːs]

sich den Kopf über etwas zerbrechen

أجهد نفسه مفكرا (في) [ʔadʒhada nafsahu muˈfakkiran]

körnig [ˈkœrnɪç] ADJ

körnig

حبيبي [ħuˈbaibiː]

körnig

محبب [muˈħabbab]

kopfüber [kɔpfˈʔy:bɐ] ADV

kopfüber

على رأسه [- ihi]

kopfüber fig

مندفعا [munˈdafiʕan] fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser wird regelmäßig von einem 7-köpfigen Vorstand kontrolliert.

de.wikipedia.org

1840 förderte die 51-köpfige Knappschaft 8500 Tonnen Erz aus dem Bergwerk.

de.wikipedia.org

Die 42-köpfige Besatzung sowie zwei mitreisende Ehefrauen kamen ums Leben.

de.wikipedia.org

Beim zweiten Jakobitenaufstand konnte sich die Garnison 1745 mit einer 13-köpfigen Besetzung zunächst gegen eine Belagerung durch eine 200 Mann starke jakobitische Truppe behaupten.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an dieses Turnier spielte sie noch bei den Herren mit und konnten sich im oberen Drittel des 64-köpfigen Teilnehmerfeldes behaupten.

de.wikipedia.org

Von der 43-köpfigen Besatzung überlebte niemand den Untergang.

de.wikipedia.org

Grundsätzliche Fragen behandelt ein über 40-köpfiger Beirat.

de.wikipedia.org

Eine 12-köpfige Jugendjury entscheidet über den Preisträger.

de.wikipedia.org

Die Allianz hat ein Zentralkomitee mit 191 Mitgliedern und ein 10-köpfiges Exekutivkomitee.

de.wikipedia.org

Die Sitzungen der 59-köpfigen Stadtverordnetenversammlung finden in der Regel einmal monatlich statt.

de.wikipedia.org