Traductions de „lüften“ dans le dictionnaire allemand » arabe

lüften [ˈlʏftn̩] VERBE trans

lüften (Zimmer)

هوى [hawwaː]

lüften (Vorhang)

رفع [rafaʕa, a]

die Luft <-, Lüfte> [lʊft, pl: ˈlʏftə] SUBST

Luft

هواء [haˈwaːʔ]

Luft

جو [dʒaww]

in der Luft

في الجو [fi l-dʒ.]

in der Luft

جوا [-an]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zusammen mit der Hilfe seines Freundes und einer an Sport interessierten Nonne probiert er das Geheimnis, das Gott umhüllt, zu lüften.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Forscher versuchten, aus den wenigen erhaltenen literarischen Quellen das Geheimnis der Wachstechnik zu lüften.

de.wikipedia.org

Dazu muss sie bei kaltem und feuchtem Wetter gelüftet werden.

de.wikipedia.org

Wird ein Fertigsignal gegeben, wenn der Maschinist bereits die Bremse an der Fördermaschine gelüftet hat, muss ebenfalls ein Notsignal ertönen.

de.wikipedia.org

Als man den Schleier lüftet, sieht man, dass ihr Haar schneeweiß geworden ist.

de.wikipedia.org

Als der Sarg in die Grube versenkt wurde, setzte plötzlich ein Brausen in den Lüften ein, und es war, als wären alle Naturgewalten losgelassen.

de.wikipedia.org

Erst dann wurden die Außentore geöffnet und die Gaskammer gelüftet.

de.wikipedia.org

Der Teppich wird durch das Klopfen nicht nur gereinigt, sondern auch gelüftet und die Farben werden wieder intensiver.

de.wikipedia.org

Die Frage, wer der grüne Bogenschütze ist, wird schnell gelüftet.

de.wikipedia.org

Sie treffen die Abmachung, gemeinsam das Rätsel ihrer Vergangenheit zu lüften.

de.wikipedia.org