allemand » arabe

Traductions de „seiner“ dans le dictionnaire allemand » arabe (Aller à arabe » allemand)

sein1 VERBE intr

كان [kaːna, uː]
مهما يكن من الأمر [mahmaː jakun min al-ʔamr]
اترك ذلك [utruk ðaːlik]

sein2 <ist, war, gewesen> [zain] PRON_POSS

ـه [-hu]
بيته [baituhu]
ما له [maː lahu]
die Seinen pl
ذووه [ðaˈwuːhu]

das Sein <-s> [zain] SUBST

كون [kaun]
Sein (Da-)
وجود [wuˈdʒuːd]

aus sein

aus sein → aus

Voir aussi : aus

I . aus [aus] PRÄP

aus
من [min]
من برلين [- barˈliːn]
من الحجر [- al-ħadʒar]
aus Angst (vor dat)
خوفا (من) [xaufan -]
لا مانع عندي [laː maːniʕa ʕindiː]

II . aus [aus] ADV

aus! (Schluss!)
خلاص [xaˈlɑːs̵]
انتهى [inˈtaħaː]
قضي عليه [quđi̵ja ʕaˈlaihi]
النور مطفأ [an-nuːr mut̵faʔ]

Expressions couramment utilisées avec seiner

in seiner Eigenschaft als
بصفته/بوصفه …ـا [bi-s̵i̵ˈfatihi/bi-wɑs̵fihi -an]
أفهم من ملاحظته [ʔafhamu min mulaːħaˈð̵ɑtihi]
سبق عصره [sabaqa (i) ʕɑs̵rahu]
تحت رعايته [taħta riʕaːˈjatihi]
zu seiner Disposition
تحت تصرفه [taħta tas̵ɑˈrrufihi]
طلق زوجته [t̵ɑllaqa zauˈdʒatahu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der ungepflegte Ehemann lungert vor dem Krankenzimmer seiner Frau herum und wagt sich nicht mehr hinein.
de.wikipedia.org
Auf einer Blockfahne war Preißlers Bild mit der Meisterschale zu sehen, daneben wurden Transparente mit seiner berühmten Fußballweisheit gezeigt.
de.wikipedia.org
In den frühen 1990ern wurde bei ihm Lungenkrebs diagnostiziert und ein Teil seiner linken Lunge wurde entfernt.
de.wikipedia.org
Dieser erzählte ihm von einigen seiner Abenteuer als Privatdetektiv, die ihn aufgrund seiner Unerfahrenheit nicht selten in amüsante – jedoch gefährliche – Situationen brachten.
de.wikipedia.org
Im Laufe seiner Laufbahn bezog er immer wieder positiv Stellung zur Einhaltung von Bürgerrechten.
de.wikipedia.org
Zur Unterscheidung wird es zusätzlich zum Außendurchmesser mit dem Maß seiner – ebenfalls kleineren – Steigung gekennzeichnet.
de.wikipedia.org
Den grössten Teil seiner Vermögenswerte hatte er in seine 1980 gegründete Stiftung übertragen.
de.wikipedia.org
Nach seiner Kongresszeit ging er seinen früheren Geschäftsaktivitäten nach.
de.wikipedia.org
Er wird so zum Kunstdieb, was schließlich zu seiner Verhaftung und der Einlieferung in die Besserungsanstalt führt.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus vertritt der Verband die Interessen seiner Mitgliedsunternehmen in der Öffentlichkeit.
de.wikipedia.org

"seiner" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski