Traductions de „sofortig“ dans le dictionnaire allemand » arabe

sofort [zoˈfɔrt] ADV

sofort

فورا [fauran]

sofort (auf der Stelle)

في الحال [fi l-ħaːl]

großartig [ˈgro:sʔa:ɐ̯tɪç] ADJ

großartig

عظيم [ʕaˈð̵i̵ːm]

großartig

رائع [raːʔiʕ]

großartig!

عظيم

großartig!

عال [ʕaːl] Äg

bösartig [ˈbøːsʔaːɐtɪç] ADJ a. MED

bösartig

خبيث

derartig [ˈde:ɐ̯ʔa:ɐ̯tɪç] ADJ

derartig

من هذا النوع [min haːðaː n-nauʕ]

gebürtig [gəˈbʏrtɪç] ADJ

gebürtig

مولود (في) [mauˈluːd] (aus dat)

gebürtiger Deutscher

ألماني المولد [ʔalˈmaːniː l-maulid]

gutartig ADJ

gutartig (Mensch)

طيب [t̵ɑjjib]

gutartig MED

حميد [ħaˈmiːd]

neuartig [ˈnɔyʔa:ɐ̯tɪç] ADJ

neuartig

من طراز جديد [min t̵i̵ˈraːz dʒaˈdiːd]

neuartig (originell)

طريف [t̵ɑˈriːf]

hochwertig [ˈho:xve:ɐ̯tɪç] ADJ

hochwertig

عالي الجودة [ʕaːliː l-dʒauda]

hochwertig

راق [raːqin/iː]

vollwertig ADJ

vollwertig

كامل [kaːmil]

vollwertig

متكامل [mutaˈkaːmil]

schlagfertig ADJ

schlagfertig

حاضر البديهة/النكتة [ħɑːđi̵r al-baˈdiːha/an-nukta]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Falle des Gleichstands nach Ablauf der regulären Spielzeit kam es zum sofortigen Elfmeterschießen.

de.wikipedia.org

Für die folgende Zweitligasaison 2008/09 plante der Verein, mit erfahrenen Bundesligaspielern den sofortigen Wiederaufstieg zu erreichen.

de.wikipedia.org

Auch die Mannschaftsleitung gab die sofortige Bundesliga-Rückkehr als Ziel aus.

de.wikipedia.org

Erfolgt ein sofortiger Verbrauch (wie oft im Handel), ist die aufwandsorientierte Buchführung zu bevorzugen, handelt es sich um lagerintensive Betriebe, ist die bestandsorientierte sinnvoller.

de.wikipedia.org

Damit steigt ebenfalls die Wahrscheinlichkeit der sofortigen Rekombination nach der Spaltung.

de.wikipedia.org

1819 ordnete der Finanzminister die sofortige Wiederaufnahme der Katasteraufnahmen im linksrheinischen Gebiet und den Beginn der Aufnahmearbeiten im rechtsrheinischen Gebiet an.

de.wikipedia.org

Eine weitere Eigenschaft des Mikrolernen wird hier deutlich: die sofortige und direkte Kontrolle des Lernerfolges ohne Umwege (kurze Feedback-Schleife).

de.wikipedia.org

Bei Rückbau wurde nicht auf einen Sicheren Einschluss gesetzt, sondern ein sofortiger Rückbau durchgeführt, der 2007 beendet war.

de.wikipedia.org

Durch die erneute Meisterschaft 1965 folgte der sofortige Wiederaufstieg in die Landesliga.

de.wikipedia.org

In der Spielzeit 1938/39 schaffte man die Rückkehr, die jedoch mit dem sofortigen Wiederabstieg endete.

de.wikipedia.org