Traductions de „statuieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

stagnieren [ʃtaˈgni:rən, st-]

stagnieren

ركد [rakada, u]

stagnieren

كسد [kasada, u]

stationieren [ʃtatsi̯oˈni:rən] VERBE trans (Truppen, Raketen)

stationieren

نشر [naʃara, u]

gratulieren [gratuˈli:rən] VERB intr

gratulieren

هنأ (ه ب) [hannaʔa] (jemandem zu dat)

evakuieren [evakuˈi:rən] VERBE trans

evakuieren (Personen)

أجلى [ʔadʒlaː]

evakuieren (Stadt)

أخلى [ʔaxlaː]

evaluieren [evaluˈiːrən] VERBE trans

evaluieren

قيّم [qɑjjama]

restaurieren [restauˈri:rən, rɛ-] VERBE trans

restaurieren

رمم [rammama]

distanzieren [dɪstanˈtsi:rən] VERBE refl

sich von etwas distanzieren

ابتعد عن [ibˈtaʕada ʕan]

installieren [ɪnstaˈli:rən] VERBE trans a. COMPUT

installieren

ركب [rakkaba]

stattdessen ADV

stattdessen

بدلا منه [badalan minhu]

stattfinden [ˈʃtatfɪndn̩] VERBE intr

stattfinden

جرى [dʒaraː, iː]

stattfinden

وقع [waqaʕa, jaqaʕu]

stattfinden (vor Verbalsubstantiv)

تم [tamma, i]

instruieren [ɪnstruˈi:rən] VERBE trans

instruieren

أرشد [ʔarʃada]

instruieren

أطلع [ʔɑt̵laʕa]

I . stabilisieren [ʃtabiliˈzi:rən] VERBE trans

stabilisieren

ثبت [θabbata]

II . stabilisieren [ʃtabiliˈzi:rən] VERBE refl

sich stabilisieren

استقر [istaˈqarra]

ausstaffieren [ˈaʊsʃtafi:rən] VERBE trans

ausstaffieren

جهز [dʒahhaza]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Kapitän beschließt, ein Exempel zu statuieren und einige Matrosen erschießen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dort wurden allen Gefangenen die Hände abgeschnitten und damit eines der grausamsten Exempel des gesamten Krieges statuiert.

de.wikipedia.org

Wissenschaft könne zwar statuieren, was empirisch unwahrscheinlich, nicht jedoch, was empirisch unmöglich ist.

de.wikipedia.org

Der Regierung warfen Bürgerrechtler vor, an den Aktivistinnen ein Exempel statuieren zu wollen.

de.wikipedia.org

Die Bibel statuiere, das Ziel menschlicher Beziehungen sei das Hinüberreichen zum Du.

de.wikipedia.org

Als der Ratgeber ihm von ihrer unveränderten Standhaftigkeit berichtet, beschließt er, an ihr ein Exempel zu statuieren, um Nachahmer abzuschrecken.

de.wikipedia.org

Und jetzt soll ein Exempel an ihm statuiert werden.

de.wikipedia.org

Er hatte die erklärte Absicht, ein Exempel zu statuieren, und ließ keinen Zweifel daran, dass er Todesurteile erwarte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 hatte dieser als City statuierte Ort 315 Einwohner.

de.wikipedia.org

1986 statuiert ein Artikel: „Es ist nicht von der Hand zu weisen, dass wir alle in die große metaphysische Kategorie Behinderte gehören.

de.wikipedia.org