Traductions de „todbringend“ dans le dictionnaire allemand » arabe

dringend [ˈdrɪŋənt] ADJ

dringend

مستعجل [musˈtaʕdʒal]

dringend

عاجل [ʕaːdʒil]

dringend (Bedürfnis)

ماس [maːss]

dringend (Notwendigkeit)

ملح [muˈliħħ]

vorbringen VERB trans

vorbringen (Argumente, Gründe)

قدم [qaddama]

vorbringen (Anliegen)

رفع (إلى) [rafaʕa, a] (bei dat)

nutzbringend ADJ

nutzbringend

مثمر [muθmir]

nutzbringend (nützlich)

مجد [mudʒdin/iː]

nutzbringend (nützlich)

مفيد [muˈfiːd]

abbringen VERB trans

abbringen

صرف (ه عن) [s̵ɑrafa, i] (jemanden von dat)

abbringen

أقنع (ه) بالعدول عن [ʔaqnaʕa bi-l-ʕuˈduːl]

anbringen VERB trans

anbringen (befestigen)

ثبت (على/في) [θabbata] (an dat)

anbringen (montieren)

ركب (على) [rakkaba]

anbringen (aufhängen)

علق (على) [ʕallaqa]

anbringen (herbeibringen)

جلب [dʒalaba, i]

anbringen (Bitte)

تقدم (ب) [taˈqaddama]

anbringen (Bitte)

وجه [waddʒaha]

anbringen (Beschwerde)

قدم [qaddama]

anbringen (Ware)

باع [baːʕa, iː]

erbringen VERBE trans

erbringen

أدّى [ʔaddaː]

I . umbringen VERBE trans

umbringen

قتل [qatala, u]

II . umbringen VERBE refl

sich umbringen

انتحر [inˈtaħara]

zubringen VERBE trans (Zeit)

zubringen

قضى [qɑđɑː, iː]

zubringen

أمضى [ʔamđɑː]

beibringen VERBE trans

beibringen

أحضر [ʔaħđɑra]

beibringen

قدم [qaddama]

beibringen (jemandem eine Wunde, Niederlage)

أصاب (ه ب) [ʔaˈs̵ɑːba]

jemandem etwas beibringen (Kenntnisse vermitteln)

علم (ه ﻫ) [ʕallama]

jemandem etwas beibringen (Kenntnisse vermitteln)

لقن (ه هـ) [laqqana]

einbringen VERBE trans

einbringen (a. Vorschlag)

قدم [qaddama]

einbringen (Gewinn)

أدر [ʔaˈdarra]

herbringen VERBE trans

herbringen

أحضر [ʔaħđɑra]

hinbringen VERBE trans

hinbringen

حمل إلى هناك [ħamala (i) ʔilaː huˈnaːk]

hinbringen (jemanden)

أوصل إلى هناك [ʔaus̵ɑla -]

wegbringen VERBE trans

wegbringen

أبعد [ʔabʕada]

wegbringen

ذهب (ب) [ðahaba, a]

wegbringen (beseitigen)

أزال [ʔaˈzaːla]

aufbringen VERBE trans

aufbringen (Geld)

جمع [dʒamaʕa, a]

aufbringen (Geld)

دبر [dabbara]

aufbringen (öffnen können)

استطاع فتحه [istaˈt̵ɑːʕa fatħahu]

aufbringen (Mut, Kraft) fig

استجمع [isˈtadʒmaʕa] fig

Verständnis aufbringen

تفهم [taˈfahhama]

Geduld aufbringen

صبر [s̵ɒbara, i]

Geduld aufbringen (zornig machen)

أثار [ʔaˈθaːra]

mitbringen [ˈmɪtʔbrɪŋən] VERBE trans

mitbringen

أحضر (هـ) معه [ʔaħđɑra maʕahu]

mitbringen

جلب (ﻫ) معه [dʒalaba (i) -]

verbringen VERBE trans (Zeit)

verbringen

قضى [qɑđɑː, iː]

verbringen

أمضى [ʔamđɑː]

vollbringen [-ˈ--] VERBE trans

vollbringen

حقق [ħaqqaqa]

vollbringen

أتم [ʔaˈtamma]

vollbringen (a. Wunder)

أتى (ب) [ʔataː, iː]

wohlklingend <wohlklingender, wohlklingendste> ADJ

wohlklingend

رنان [raˈnnaːn]

wohlklingend (Stimme)

رخيم [raˈxiːm]

voranbringen [foˈranbrɪŋən] VERBE trans

voranbringen

نهض بـ [nahađɑ bi]

unterbringen VERBE trans

unterbringen

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

unterbringen

وجد مكانا (ل) [wadʒada (jadʒidu) maˈkaːnan]

unterbringen (beherbergen)

آوى [ʔaːwaː]

unterbringen (beherbergen)

أنزل [ʔanzala]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Vögel der Gegend verkommen zu blutgierigen Ungetümen, die reihenweise Passanten anfallen und die todbringende Seuche übertragen.

de.wikipedia.org

Das Stück schließt mit einem Monolog der Mutter über das Motiv des todbringenden Messers.

de.wikipedia.org

Sie sind „todbringende Jägerinnen“ und “geile Amazonen” zugleich.

de.wikipedia.org

Der Künstler ziehe einen Vergleich zwischen den fröhlich-unbekümmerten Menschen und den arglosen Tieren, die unter der todbringenden Falle nach Futter suchen.

de.wikipedia.org

Die spiegelverkehrte 4 diente im Mittelalter dem Schutz vor der todbringenden Infektionskrankheit.

de.wikipedia.org

Die Jugendlichen werden panisch und gehen auf jeden los, der die todbringende Nachricht erhält.

de.wikipedia.org

Mit der Keule holt der König bereits zum todbringenden Schlag aus.

de.wikipedia.org

Das todbringende Spiel steht jedoch kurz vor dem Ende.

de.wikipedia.org

Spätestens dann, wenn ein Mensch erkennt, dass sein Leben durch eine todbringende Krankheit bedroht ist, setzt er sich damit und mit seinem bevorstehenden Ende auseinander.

de.wikipedia.org

Diese kann die todbringende Maschine wieder in Gang bringen.

de.wikipedia.org