Traductions de „umschließen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

umschlingen [ʊmˈʃlɪŋən] VERBE trans

umschlingen

التف حول [ilˈtaffa ħaula]

umschlingen (jemanden)

أحاط عنقها بذراعه [ʔaˈħɑːt̵ɑ ʕuˈnuqahaː bi-ðiˈraːʕihi]

I . umschlagen [ˈʊmʃla:gn̩] VERBE trans

umschlagen (Ärmel)

شمر [ʃammara]

umschlagen (Buchseite)

قلب [qalaba, i]

II . umschlagen [ˈʊmʃla:gn̩] VERBE intr

umschlagen (Wetter)

تقلب [taˈqallaba]

umschlagen (Wind; Meinung)

تغير [taˈɣajjara]

umschreiben² [ʊmˈʃraibn̩] VERBE trans

umschreiben (bestimmen)

حدد [ħaddada]

umschreiben (anders beschreiben)

وصف بعبارات أخرى [wɑs̵ɑfa (jas̵i̵fu) bi-ʕibaːˈraːt ʔuxraː]

I . geschlossen [gəˈʃlɔsn̩] ADJ

geschlossen

مغلق [muɣlaq]

II . geschlossen [gəˈʃlɔsn̩] ADV (einmütig)

geschlossen

صفا واحدا [s̵ɑffan waːħidan]

umschulen VERBE trans

umschulen

أعاد تدريبه [ʔaˈʕaːda tadˈriːbahu]

umschauen VERBE refl

sich umschauen

نظر حوله [naD̵ɑɾa ħawlahu]

umschütten VERBE trans (verschütten)

umschütten

أراق [ʔaˈraːqa]

I . umschalten VERB trans

umschalten a. ELEK

حول [ħawwala]

umschalten (Maschine)

بدل السرعة [baddala s-surʕa]

II . umschalten VERB intr fig

umschalten

تحول (إلى) [taˈħawwala] (auf akk) fig

umschnallen VERBE trans

umschnallen

ثبت بإبزيم [θabbata bi-ʔibˈziːm]

umschwärmen [ʊmʃvɛrmən] VERBE trans fig

umschwärmen

عبد [ʕabada, u]

verschlossen [fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩] ADJ

verschlossen (Tür)

مقفل (بالمفتاح) [muqfal (bi-l-mifˈtaːħ)]

verschlossen fig

مغلق [muɣlaq]

verschlossen fig (Mensch)

كتوم [kaˈtuːm]

verschlossen fig (Mensch)

منطو على نفسه [munˈt̵ɑwin/iː ʕalaː nafsihi]

entschlossen [əntˈʃlɔsn̩] ADJ (energisch)

entschlossen

حازم [ħaːzim] (zu dat)

entschlossen

مصمم (على) [muˈs̵ɑmmim]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Schriftring selbst ist wiederum umschlossen von einem strahlenförmigen Kranz.

de.wikipedia.org

Dieses umschließt dabei den alten Turm von drei Seiten, wobei das Erdgeschoss zusammen mit dem Langhaus einen Teil des Kirchenraums bildet.

de.wikipedia.org

Der untere Teil des Gebindes ist von einem Eichenlaubkranz umschlossen.

de.wikipedia.org

Die Ortschaft ist territorial zu etwa 90 % von hessischem Gebiet umschlossen, die Gesamtfläche der Gemarkung beträgt 12,41 km².

de.wikipedia.org

Wird ein Biokatalysator von einem Liposom umschlossen, wird der Vorgang als Membran(ab)trennung bezeichnet, was eine Form der Immobilisierung darstellt.

de.wikipedia.org

Beide Gemälde zeigen jeweils einen aus verschiedenen Blumen komponierten Kranz, der eine Landschaft umschließt.

de.wikipedia.org

Von ihrer Besiedelung zeugen noch heute Reste einer doppelten keltischen Ringwallanlage, die einst den Haupt- und den Vordergipfel umschloss.

de.wikipedia.org

Der gesamte Kirchenbereich ist von einer hohen Mauer aus dem Jahr 1731 mit barocken Torpfosten umschlossen.

de.wikipedia.org

Sie ist von einer 2,5 m hohen Mauer umschlossen.

de.wikipedia.org

Ein tiefer Ringgraben mit Wällen umschloss die Anlage von allen Seiten.

de.wikipedia.org