Traductions de „unbesetzt“ dans le dictionnaire allemand » arabe

untersetzt [ʊntɐˈzɛtst] ADJ

untersetzt

قصير وعريض [qɑˈs̵i̵ːr wa-ʕaˈri̵ːđ]

unbenutzt [ˈʊnbənʊtst] ADJ

unbenutzt

غير مستعمل [ɣ. musˈtaʕmal]

unterbesetzt ADJ

unterbesetzt

به نقص في عدد العاملين [bihi naqs̵ fiː ʕadad al-ʕaːmiˈliːn]

entsetzt [ɛntˈzɛtst] ADJ

entsetzt

مروع [muˈrawwaʕ]

unbestätigt [ˈʊnbəʃtɛ:tɪçt] ADJ (Nachricht)

unbestätigt

غير مؤكد [ɣ. muˈʔakkad]

unbestimmt [ˈʊnbəʃtɪmt] ADJ

unbestimmt

غير محدد [ɣ. muˈħaddad]

unbestimmt (Gefühl)

غامض [ɣaːmi̵đ]

unbestimmt GRAM

منكر [muˈnakkar]

unbebaut [ˈʊnbəbaut] ADJ

unbebaut (Boden)

غير مزروع [ɣ. mazˈruːʕ]

unbebaut (Grundstück)

غير مبني [ɣ. mabˈniːj]

unbefugt [ˈʊnbəfu:kt] ADJ

unbefugt

غير مصرح له [ɣ. muˈs̵ɑrraħ lahu]

unbefugt

غير مخول [ɣ. muˈxawwal]

unbefugt (Handlung)

غير مصرح به [- bihi]

unbetont [ˈʊnbəto:nt] ADJ

unbetont

صامت [s̵ɑː'mit]

unbegabt [ˈʊnbəga:pt] ADJ

unbegabt

غير موهوب [ɣ. mauˈhuːb]

unbedacht [ˈʊnbədaxt] ADJ

unbedacht

طائش [t̵ɑːʔiʃ]

unbedacht

أهوج [ʔahwadʒ] (2)

I . unbedingt [ˈʊnbədɪŋt] ADJ

unbedingt

مطلق [mut̵laq]

unbedingt

حتمي [ħatmiː]

II . unbedingt [ˈʊnbədɪŋt] ADV

unbedingt

حتما [ħatman]

unbedingt (tun müssen)

لا بد أن [laː budda ʔan]

unbekannt [ˈʊnbəkant] ADJ

unbekannt

غير معروف [ɣair maʕˈruːf]

unbekannt

مجهول [madʒˈhuːl]

unbeliebt [ˈʊnbəli:pt] ADJ

unbeliebt

غير محبوب [ɣ. maħˈbuːb]

unbeliebt (Sache)

غير مستحب [ɣ. mustaˈħabb]

unbeschwert [ˈʊnbəʃve:ɐ̯t] ADJ

unbeschwert

خالي البال [xaːliː l-baːl]

unbeschadet <gen> [ˈʊnbəʃa:dət] PRÄP

unbeschadet

دون مساس (ب) [duːna miˈsaːs]

unbesiegbar [ʊnbəˈzi:kba:ɐ̯] ADJ

unbesiegbar

لا يهزم [laː juhzam]

unbestreitbar [ˈʊnbəʃtraitba:ɐ̯] ADJ

unbestreitbar

لا يقبل الجدال [laː jaqbalu l-dʒiˈdaːl]

zusammengesetzt ADJ

zusammengesetzt

مركب [muˈrakkab]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dienstpostenähnliche Konstrukte sind eine Ursache für die hohe Zahl an unbesetzten Dienstposten in der Bundeswehr.

de.wikipedia.org

Die zu Recht aufgeworfene Frage, wie das Ferminiveau zwischen einem besetzten und unbesetzten Landauniveau sein kann, wird durch Störstellen und Fremdatome erklärt.

de.wikipedia.org

Mit der Vertreibung der ausländischen Missionare blieb die Diözese seit 1953 unbesetzt.

de.wikipedia.org

Zeitweise blieb die Stelle daher auch unbesetzt und wurde von der Pfarrkirche aus vikariert.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurde die Haltestelle zum Bahnhof aufgewertet, aber bereits in den späten 1970er Jahren zu einem unbesetzten Haltepunkt degradiert.

de.wikipedia.org

Die Stelle des dortigen höchsten Stadtoffiziers war seit einem Jahr unbesetzt.

de.wikipedia.org

Da die Pfründe verloren gingen, blieb die Pfarrstelle zwischen 1804 und 1819 unbesetzt.

de.wikipedia.org

Sollte ein Mandat unbesetzt bleiben oder mehrere Parteien Anspruch auf ein Mandat haben, entscheidet das Los.

de.wikipedia.org

Es dann werden alle Determinanten berücksichtigt, die durch Ersetzen der (betrachteten) besetzten Orbitale durch die der unbesetzten erzeugt werden können.

de.wikipedia.org

Viele Männchen finden zudem keine für die Eiablage geeigneten, noch unbesetzten Reviere und halten sich an den Reviergrenzen anderer Männchen auf.

de.wikipedia.org