Traductions de „uneingeschränkt“ dans le dictionnaire allemand » arabe

unbeschränkt [ˈʊnbəʃrɛŋkt] ADJ

unbeschränkt

غير محدود [ɣ. maħˈduːd]

unbeschränkt

مطلق [mut̵laq]

ungeschminkt [ˈʊngəʃmɪŋkt] ADJ

ungeschminkt

بدون ماكياج [biˈduːni makˈjaːʒ]

ungeschminkt (Wahrheit)

عار [ʕaːrin/iː]

eingeschnappt ADJ umg

eingeschnappt

مستاء [musˈtaːʔ]

eingeschnappt

محموق [maħˈmuːq]

unumschränkt [ʊnʔʊmˈʃrɛŋkt] ADJ (Herrscher)

unumschränkt

مطلق [mut̵laq]

der Kleiderschrank <-[e]s, -schränke> SUBST

Kleiderschrank

خزانة/صوان ملابس [xiˈzaːnat/s̵i̵ˈwaːn m.]

beschränkt ADJ

beschränkt

محدود [maħˈduːd]

beschränkt

مقيد [muˈqajjad]

beschränkt (knapp)

ضيق [đɑjjiq]

beschränkt (engstirnig)

ضيق الأفق [đ. al-ʔufuq]

eingeschrieben ADJ (Brief, Studierender)

eingeschrieben

مسجل [muˈsaddʒal]

einschränken [ˈainʃrɛŋkn̩] VERBE trans

einschränken

حدد [ħaddada]

einschränken

قيد [qajjada]

sich einschränken

حدد الاستهلاك/المصروفات [- al-istihˈlaːk/al-mɑs̵ruːˈfaːt]

die Bahnschranke <-, -n> SUBST

Bahnschranke

حاجز مرور [ħaːdʒiz muˈruːr]

der Wandschrank <-[e]s, -schränke> SUBST

Wandschrank

خزانة حائط [xiˈzaːnat ħaːʔi̵t̵]

der Panzerschrank <-[e]s, -schränke> SUBST

Panzerschrank

خزينة فولاذية [xaˈziːna fuːlaːˈðiːja]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nur dann ist eine Bestrafung der Einschränkung des freien Willens verhältnismäßig, z. B. bei jeder nicht uneingeschränkt freiwilligen Vornahme sexueller Handlungen.

de.wikipedia.org

Auf den meisten Spielplätzen gilt ein uneingeschränktes Hundeverbot.

de.wikipedia.org

Ein uneingeschränkter Spracherwerb kann sich jedoch nur in den ersten Lebensjahren vollziehen (Man nimmt heute sogenannte "sensible Phasen" für den Spracherwerb an).

de.wikipedia.org

Der Sieg erlaubte der niederländischen Flotte die uneingeschränkte Ausübung der Seeherrschaft.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Gründungsmitglieder war der uneingeschränkte Austausch unter Philatelisten.

de.wikipedia.org

Als Präsident des Reichsgesundheitsamtes vertrat er uneingeschränkt die rassenhygienische Ideologie des Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

Mit dem Jahressteuergesetz 2010 wurden eingetragene Lebenspartnerschaften bei Erbschaft und Schenkung der Ehe uneingeschränkt gleichgestellt.

de.wikipedia.org

Diese uneingeschränkte Aufmerksamkeit ist eine Beziehungsqualität, die sie in hohem Maße schätzen.

de.wikipedia.org

Die ellipsoiden Gondeln befinden sich außerhalb des Rades, was eine fast uneingeschränkte Panorama-Aussicht ermöglicht.

de.wikipedia.org

Für Nahrungsmittel und Saatgut verlangt sie analog zu Medikamenten auch hier die uneingeschränkte Produkthaftung der Hersteller.

de.wikipedia.org