Traductions de „verwestlicht“ dans le dictionnaire allemand » arabe

verweichlicht ADJ

verweichlicht

مخنث [muˈxannaθ]

verweichlicht

ضعيف [đɑˈʕiːf]

verwerflich ADJ

verwerflich

مستنكر [musˈtankar]

verwerflich

منكر [munkar]

unverwüstlich [ʊnfɛɐ̯ˈvy:stlɪç] ADJ

unverwüstlich

لا يفنى [laː jufnaː]

unverwüstlich (Stoff)

لا يبلى [laː jablaː]

unverwüstlich a. fig

متين [matiːn] a. fig

westlich [ˈvɛstlɪç] ADJ

westlich

غربي [ɣarbiː]

westlich von dat

غرب [ɣarba]

westlich von dat

غربي [-ˈbiːja]

nordwestlich [nɔrtˈvɛstlɪç] ADJ

nordwestlich

شمالي غربي

südwestlich [zy:tˈvɛstlɪç] ADJ

südwestlich

جنوبي غربي [-iː -]

südwestlich von dat

جنوب غرب [-a -i]

restlich ADJ

restlich

متبق [mutaˈbaqqin/iː]

verwirklichen [fɛɐ̯ˈvɪrklɪçn̩] VERBE trans

verwirklichen

حقق [ħaqqaqa]

festlich [ˈfɛstlɪç] ADJ

festlich

احتفالي [iħtiˈfaːliː]

verwunderlich [fɛɐˈvʊndɐlɪç] ADJ

verwunderlich

مستغرب [musˈtaɣrab]

verwunderlich

عجيب [ʕaˈdʒiːb]

verwesen [fɛɐ̯ˈve:zn̩] VERBE intr

verwesen

تعفن [taˈʕaffana]

verwesen

عفن [ʕafina, a]

verweilen VERBE intr

verweilen

مكث [makaθa, u]

verweilen

بقي [baqija, aː]

verweisen VERB trans

verweisen

أحال [ʔaˈħaːla] (auf, an akkإلى)

verweisen (hinauswerfen)

طرد [t̵ɑrada, u]

verweisen (hinauswerfen)

فصل [fas̵ɑla, i] (genمن)

verweisen (des Platzes verweisen)

طرد (من)

verwelken VERBE intr

verwelken

ذبل [ðabala, u]

verwerten VERBE trans

verwerten

استغل [istaˈɣalla]

verwerten

استفاد (من) [istaˈfaːda]

die Verwirklichung <-, -en> SUBST

Verwirklichung

تحقيق [taħˈqiːq]

das Rotlicht <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Rotlicht

الضوء الأحمر [ɑđ-đɑuʔ al-ʔaħmar]

das Flutlicht <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Flutlicht

أضواء كاشفة [ʔɑđˈwaːʔ kaːʃifa]

der Verzicht <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈtsɪçt] SUBST

Verzicht (Aufgabe)

تخل (عن) [taˈxallin/iː] (auf akk)

Verzicht (auf ein Recht)

تنازل (عن) [taˈnaːzul]

Verzicht (Entbehren-Können)

استغناء (عن) [istiɣˈnaːʔ]

Verzicht (Sichenthalten)

امتناع (عن) [imtiˈnaːʕ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Später erwies sich dieser ethnografische Teil der Expedition als besonders wertvoll, weil die traditionelle Kultur der Inuit schon wenige Jahre später „verwestlicht“ wurde.

de.wikipedia.org

Allmählich wurden die Tataren nahezu vollständig assimiliert, polonisiert und verwestlicht.

de.wikipedia.org

Jedoch fallen die „verwestlichten“ Versionen der Serie durch Schnitte auf, welche sie „kindergerechter“ machen sollten.

de.wikipedia.org

Dies blockierte jedoch einen Wandel zu mehr Selbstbestimmung der Frauen, der aufgrund der ohnehin bereits verwestlichten Rahmenbedingungen eingetreten wäre.

de.wikipedia.org