Traductions de „weitererzählen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

weiterfahren VERBE intr

weiterfahren

واصل السير/السفر [wɑːs̵ɑla s-sair/s-safar]

weiterführen VERBE trans

weiterführen

استمر [istamaɾɾa]

weitergehen VERBE intr

weitergehen (weiterlaufen)

واصل سيره [- sairahu]

weitergehen (sich fortsetzen)

استمر [istaˈmarra]

weitersagen VERBE trans

weitersagen

نقل خبر [naqɑla xabaɾ]

weitermachen VERB intr

weitermachen

استمر (في) [istaˈmarra] (mit dat)

weiterarbeiten [ˈvaitɐʔarbaitn̩] VERBE intr

weiterarbeiten

واصل العمل [wɑːs̵ɑla l-ʕamal]

weiterbringen VERBE trans

das bringt uns nicht weiter

ذلك لا يجدينا شيئا [ðaːlika laː judʒˈdiːnaː ʃaiʔan]

weiterhin [ˈvaitɐˈhɪn] ADV (ferner)

weiterhin

إضافة إلى ذلك [ʔiˈđɑːfatan ʔilaː ðaːlik]

etwas weiterhin tun

واصل فعله [wɑːs̵ɑla fiʕlahu]

weiterleiten VERBE trans

weiterleiten

نقل إلى [naqɑla ʔilaː]

weiterbilden VERBE refl

sich weiterbilden

واصل تعليمه [wɑːs̵ɑla taʕˈliːmahu]

weitergeben VERB trans

weitergeben (a. Sport)

مرر [marrara] (datan akkإلى)

weitergeben (weiterleiten)

أحال (إلى) [ʔaˈħaːla]

weitergeben (herumreichen)

دار (ب) [daːra, uː]

weiterkommen VERBE intr fig

weiterkommen

تقدم [taˈqaddama]

weiterkommen (im Beruf a.)

ترقى [taˈraqqaː]

weiterleben VERBE intr

weiterleben

بقي حيا [baqija (aː) ħajjan]

weiterleben fig

بقي

weiterleben fig

عاش [ʕaːʃa, iː] fig

weiterfliegen VERBE intr

weiterfliegen

واصل الطيران [- t̵-t̵ɑjaˈraːn]

weiterentwickeln VERBE trans

weiterentwickeln

طور [t̵ɑwwara]

erzählen VERBE trans

erzählen

حكى [ħakaː, iː] (jemandem ل)

erzählen

قص [qɑs̵s̵ɑ, u] (jemandem على)

erzählen

روى [rawaː, iː]

verzählen VERBE refl

sich verzählen

أخطأ في العد [ʔaxt̵ɑʔa fi l-ʕadd]

die Weitergabe <-, ohne Pl> SUBST

Weitergabe

احالة [ʔiħaːlat]

die Weiterreise <-, -n> SUBST

Weiterreise

مواصلة السفر [muˈwɑːs̵ɑlat as-safar]

der Weiterverkauf <-[e]s, -käufe> SUBST

Weiterverkauf

إعادة البيع [ʔiˈʕaːdat al-baiʕ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Motive zum "weitererzählen" können ein subjektiv empfundener Neuigkeitswert bzw. Sensationsgrad sein oder eine persönliche Betroffenheit.

de.wikipedia.org

Dem großen finanziellen Erfolg des Films folgen weitere Fortsetzungen, in denen die Geschichte lose weitererzählt, aber auch stark variiert wird.

de.wikipedia.org

Diese beiden Handlungsebenen werden ab diesem Zeitpunkt unabhängig voneinander weitererzählt, gleichzeitig werden gelegentlich wieder klassische Rückblenden gezeigt.

de.wikipedia.org

Es muss eine Vertrauensbasis zwischen Geheimnis-Erzählendem und Geheimnisträger bestehen, da der Geheimnis-Erzähler sicher sein will, dass das Anvertraute nicht weitererzählt wird.

de.wikipedia.org

Er hängt davon ab, wie oft und wie schnell ein durchschnittlicher Empfänger das Gerücht weitererzählt.

de.wikipedia.org

Die Geschichte wird durch Zeichentricksequenzen eingeleitet und zwischen den Levels weitererzählt.

de.wikipedia.org

Sobald es an eine zweite, dritte und vierte Person weitererzählt und überliefert wird, ist es keine Offenbarung mehr.

de.wikipedia.org

Das Geschehen blieb im kollektiven Gedächtnis der Bevölkerung und wurde von Generation zu Generation weitererzählt.

de.wikipedia.org

Wie viele andere Trinkspiele werden die Regeln weitererzählt und nicht schriftlich festgehalten.

de.wikipedia.org

Von diesem Moment an, in dem der erste Film endete, wird nun die Geschichte weitererzählt.

de.wikipedia.org