Traductions de „wiederaufnehmen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Wiederaufnahme [vi:dɐˈʔaufna:mə] SUBST

Wiederaufnahme

استئناف [istiʔˈnaːf]

Wiederaufnahme

إعادة [ʔiˈʕaːda]

das Wiederaufleben SUBST (von Kämpfen)

Wiederaufleben

تجدد [taˈdʒaddud]

wiederkehren [ˈvi:dɐke:rən] VERBE intr

wiederkehren

عاد [ʕaːda, uː]

wiederkehren

رجع [radʒaʕa, i]

wiedersehen [ˈvi:dɐze:ən] VERBE trans

wiedersehen

رأى ثانية [raʔaː (jaraː) θaːˈnijatan]

sich wiedersehen

التقى مرة أخرى [ilˈtaqaː marra ʔuxraː]

herausnehmen VERB trans

herausnehmen

أخرج (من) [ʔaxradʒa] (aus dat)

herausnehmen

أخذ (من) [ʔaxaða, u]

sich etwas herausnehmen fig

تجاسر [taˈdʒaːsara]

aufnehmen VERBE trans

aufnehmen (aufheben)

التقط [ilˈtaqat̵ɑ]

aufnehmen (annehmen; zulassen)

قبل [qabila, a]

aufnehmen (einen Gast)

استقبل [isˈtaqbala]

aufnehmen (in ein Heim)

آوى [ʔaːwaː]

aufnehmen (Kredit)

أخذ [ʔaxaða, u]

aufnehmen (verzeichnen)

سجل [saddʒala]

aufnehmen (fotografieren)

التقط [ilˈtaqat̵ɑ]

aufnehmen (auf Band)

سجل

aufnehmen (vermessen)

مسح [masaħa, a]

aufnehmen (geistig erfassen)

استوعب [isˈtauʕaba]

wiederkommen [ˈvi:dɐkɔmən] VERBE intr

wiederkommen

عاد [ʕaːda, uː]

wiederkommen

رجع [radʒaʕa, i]

wiederbekommen VERBE trans

wiederbekommen

استرد [istaˈradda]

wiederbekommen

استرجع [isˈtardʒaʕa]

wiederbekommen

استعاد [istaˈʕaːda]

wiederfinden VERBE trans

wiederfinden

وجد ثانية [wadʒada (jadʒidu) θaːˈnijatan]

wiederfinden fig

استعاد [istaˈʕaːda]

wiederfinden fig

استرجع [isˈtardʒaʕa] fig

wiedergeben [ˈvi:dɐge:bn̩] VERBE trans

wiedergeben

رد [radda, u]

wiedergeben

أعاد [ʔaˈʕaːda]

wiedergeben (schildern)

وصف [wɑs̵ɑfa, jɑs̵i̵fu]

wiedergeben TECH

نقل [naqala, u]

das Wiedersehen <-s, -> [ˈvi:dɐze:ən] SUBST

Wiedersehen

لقاء [liˈqaːʔ]

auf Wiedersehen!

إلى اللقاء [ʔilaː l-l.]

auf Wiedersehen!

مع السلامة [maʕa s-saˈlaːma]

auf Wiedersehen!

خطرك [xat̵rak/-ik] Syr

wiederbeleben VERBE trans MED

wiederbeleben

أنعش [ʔanʕaʃa]

wiederbeleben fig

أحيا [ʔaħjaː] fig

wiedergutmachen VERBE trans

wiedergutmachen (Schaden)

عوض (عن) [ʕawwađɑ]

wiedergutmachen (Fehler)

أصلح [ʔɑs̵laħa]

die Wiederaufrüstung <-, -en> [--ˈ---] SUBST

Wiederaufrüstung

إعادة التسلح [ʔi. at-taˈsalluħ]

die Wiederaufbereitung <-, -en> SUBST

Wiederaufbereitung

إعادة المعالجة [ʔi. al-muˈʕaːladʒa]

der Wiederaufbau <-bauten> [vi:dɐˈʔaufbau] SUBST

Wiederaufbau

إعادة البناء/الإنشاء [ʔiˈʕaːdat al-biˈnaːʔ/al-ʔinˈʃaːʔ]

Wiederaufbau (eines Landes besonders)

إعادة الإعمار [ʔi. al-ʔiʕˈmaːr]

wiederum [ˈvi:dərʊm] ADV

wiederum (erneut)

من جديد [min dʒaˈdiːd]

wiederum (seinerseits)

هو بدوره [huwa bi-daurihi]

wiederum (andererseits)

من ناحية أخرى [min naːħija ʔuxraː]

I . wiederholen [ˈvi:dɐho:lən] VERBE trans

wiederholen

كرر [karrara]

wiederholen

أعاد [ʔaˈʕaːda]

wiederholen (Lernstoff)

استعاد [istaˈʕaːda]

II . wiederholen [ˈvi:dɐho:lən] VERBE refl

sich wiederholen

تكرر [taˈkarrara]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insbesondere geht es um einen beigelegten, aber nicht geklärten Streit, den man nicht wiederaufnehmen soll.

de.wikipedia.org

Anfang 1946 wurde der Verbandsspielbetrieb im hessischen Oberhaus wiederaufgenommen.

de.wikipedia.org

Der Tod wäre bereit, seine Tätigkeit wiederaufzunehmen, wenn der Kaiser der erste sei, dem zu folgen.

de.wikipedia.org

Nach umfangreichen Modernisierungsmaßnahmen, dem Übergang zum Schachttiefbau und dem Rückgang der Wasserzuflüsse auf 8 m³ pro Minute, wurde der Betrieb 1889 wiederaufgenommen.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf wurden die Teufarbeiten am Wetterschacht 3 wiederaufgenommen und der Schacht wurde tiefer geteuft.

de.wikipedia.org

Zwischen 1552 und 1557 ruhte der Betrieb, um danach deutlich umfangreicher wiederaufgenommen zu werden.

de.wikipedia.org

Dieser Neustart wurde mittlerweile erneut rückgängig gemacht und die ursprüngliche Nummerierung wiederaufgenommen.

de.wikipedia.org

Auch der Fechtbetrieb wurde wiederaufgenommen, blieb allerdings Gegenstand der Diskussion.

de.wikipedia.org

Ende 2004 wurde der Betrieb aufgrund mangelnder wirtschaftlicher Tragfähigkeit wieder geschlossen, im Jahr darauf jedoch unter einem neuen Pächter wiederaufgenommen.

de.wikipedia.org

Nach einer aufwändigen Reparatur wurde der Betrieb mit der Maschine wiederaufgenommen.

de.wikipedia.org