Traductions de „zernagen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

zersägen VERBE trans

zersägen

قطع بالمنشار [qɑt̵t̵ɑʕa bi-l-minˈʃaːr]

zerlegen VERBE trans

zerlegen

فكك [fakkaka]

zerlegen (a. fig: verreißen)

فك [fakka, u]

zerlegen CHEM (u. fig)

حلل [ħallala]

verjagen VERBE trans

verjagen

طرد [t̵ɑrada, u]

I . versagen VERBE trans (jemandem akk)

versagen

رفض …ـه [rafađɑ (u) …-ahu]

jemandem den Dienst versagen

خذل (ه) [xaðala, u]

II . versagen VERBE intr

versagen (Kräfte)

خان [xaːna, uː] (jemandem ه)

versagen (Mensch; Mittel)

خاب [xaːba, iː]

versagen (Motor)

تعطل [taˈʕɑt̵t̵ɑla]

das Versagen <-s> SUBST

Versagen

خيبة [xaiba]

Versagen

فشل [faʃal]

Versagen

تعطل [taˈʕɑt̵t̵ul]

I . vertagen [fɛɐˈta:gən] VERBE trans

vertagen

أجل [ʔaddʒala]

II . vertagen [fɛɐˈta:gən] VERBE refl

sich vertagen

تأجل [taˈʔaddʒala]

verzagen [fɛɐˈtsa:gən] VERBE intr

verzagen

قنط [qanit̵ɑ, a]

verzagen

يئس [jaʔisa, jaiʔasu]

I . zerschlagen VERBE trans

zerschlagen

حطم [ħɑt̵t̵ɑma]

zerschlagen

هشم [haʃʃama]

zerschlagen

كسر [kassara]

zerschlagen (Organisation)

قضى (على) [qɑđɑː, iː]

II . zerschlagen VERBE refl

sich zerschlagen fig

تحطم [taˈħɑt̵t̵ɑma]

der Panzerwagen <-s, -> SUBST

Panzerwagen

مدرعة [muˈdarraʕa]

Panzerwagen

مصفحة [muˈs̵ɑffaħa]

befragen VERBE trans

befragen

سأل [saʔala, a]

befragen (bei Umfrage)

استطلع رأيه [isˈtɑt̵laʕa raʔjahu]

befragen (Zeugen)

اسجوب [isˈtadʒwaba]

der Beiwagen <-s, -> SUBST

Beiwagen

عربة جانبية [ʕaraba dʒaːniˈbiːja]

I . beklagen VERB trans (Toten)

beklagen

رثى [raθaː, iː]

beklagen fig

شكا (من) [ʃakaː, uː] fig

II . beklagen VERB refl

sich beklagen (über akk)

اشتكى (من) [iʃˈtakaː]

I . betragen VERBE intr

betragen

بلغ [balaɣa, u]

II . betragen VERBE refl

sich betragen

تصرف [taˈs̵ɑrrafa]

sich betragen

سلك [salaka, u]

das Betragen <-s> SUBST

Betragen

تصرف [taˈs̵ɑrruf]

Betragen

سلوك [suˈluːk]

einjagen VERBE trans

jemandem einen Schrecken einjagen

أرعبه [ʔarˈʕabahu]

jemandem einen Schrecken einjagen

أفزعه [ʔafˈzaʕahu]

erfragen VERBE trans

erfragen

استعلم [ʔistaʕlama]

ertragen VERBE trans

ertragen

تحمل [taˈħammala]

ertragen

احتمل [iħˈtamala]

ertragen

كابد [kaːbada]

ertragen (ertragen können)

أطاق [ʔaˈt̵ɑːqa]

vorsagen VERBE intr (jemandem)

vorsagen

همس (ل) [hamasa, i]

der Fingernagel <-s, -nägel> SUBST

Fingernagel

ظفر [ð̵ufr]; أظافر pl [ʔɑð̵ˈfaːr]

zerspringen VERBE intr

zerspringen (Glas)

انكسر [inˈkasara]

zerspringen (zerplatzen)

انفقع [inˈfaqaʕa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Umgestaltung bewirkt das Weibchen, indem es die Brutbirne in kleine Teilchen zerpflückt, diese weiter zernagt, mit Sekreten durchdrängt und dann wieder neu zusammenbackt.

de.wikipedia.org

In urbanen Lebensräumen richten sie gelegentlich Schäden an, da sie gerne Holz zernagen und dies auch an Terrassenmöbeln, Türen und Fensterrahmen praktizieren.

de.wikipedia.org

Die Verpuppung erfolgt in einem festen, aus zernagten Holzspänen hergestellten Gespinst an Baumstämmen oder Ästen.

de.wikipedia.org

Dieser wurde aber vom Eichhörnchen in Stücke zernagt.

de.wikipedia.org

Außendämmungen aus Styropor sind generell durch Mäuse gefährdet: Das Material lässt sich leicht zernagen und lädt so zum Bau von Höhlen ein, die obendrein durch die Gebäude beheizt werden.

de.wikipedia.org

Sie eilte herbei und zernagte einige Knoten des Netzes, so dass der Löwe sich befreien konnte.

de.wikipedia.org

Der Realismus werde wiederholt mit einer traumhaften Irrealität überzogen; „das Symbol zernagt das Wirkliche, verzehrt es“.

de.wikipedia.org