Traductions de „zugleich“ dans le dictionnaire allemand » arabe

zugleich [tsuˈglaiç] ADV

zugleich

في نفس الوقت [- nafsi l-waqt]

zugleich

في آن واحد [- ʔaːnin waːħid]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Kreuzzug war zugleich Bußgang und Kriegszug, der nach Auffassung der (nicht orthodoxen, katholisch christlichen) Zeitgenossen direkt von Gott durch das Wort des Papstes verkündet wurde.

de.wikipedia.org

Ihre Beziehung zueinander war zugleich eng und distanziert, eine Mischung aus Ehegemeinschaft und Freundschaft.

de.wikipedia.org

Pfarrer würden zunehmend Verwaltungsbeamte und hätten kaum noch Zeit für direkte Seelsorge; zugleich würden weniger Pastoral- und Gemeindereferenten als Bezugspersonen oder Pfarrbeauftragte eingesetzt und fühlten ihre Kompetenzen nicht geachtet.

de.wikipedia.org

Zugleich trug er die Zuständigkeit für die Pläne zur Ausstattung der U-Jagd-Verbände mit Luft- und Oberflächenwaffen zur Koordinierung der Taktik, Doktrin und Verfahren im Kriegsfall.

de.wikipedia.org

Zugleich wurde der Linie die Liniennummer 23 zugeteilt.

de.wikipedia.org

Das Element ist also zugleich das Nullelement und das Einselement des Rings.

de.wikipedia.org

So amtierte er phasenweise zugleich als Kriegsminister (1761–1770) und Marineminister (1761–1766).

de.wikipedia.org

Seit der Liberalisierung der Energieversorgung sind die Energieversorgungsunternehmen in der Regel nicht mehr zugleich auch die Netzbetreiber.

de.wikipedia.org

Zugleich gab es in jenem Jahr auch eine orthodoxe „Nationalschule“ für die Kinder der Bufänen.

de.wikipedia.org

Der Kondensor dient zugleich zur Vorkühlung des Kryostaten.

de.wikipedia.org