allemand » espagnol

Traductions de „zugleich“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

zugleich [-ˈ-] ADV

1. zugleich (gleichzeitig):

zugleich
al mismo tiempo
zugleich
simultáneamente

2. zugleich (ebenso):

zugleich
a la vez
zugleich
al mismo tiempo
die größte und zugleich schönste Stadt des Landes
la mayor y al mismo tiempo la ciudad más bonita del país

Expressions couramment utilisées avec zugleich

als Staatssekretär war er zugleich Geheimnisträger
en su calidad de secretario de Estado tenía acceso a los secretos de Estado
die größte und zugleich schönste Stadt des Landes
la mayor y al mismo tiempo la ciudad más bonita del país

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die jeweiligen Minister können zugleich Abgeordnete im Landtag sein.
de.wikipedia.org
Die Jugendherberge ist zugleich deutsch-französische Schülerbegegnungsstätte für deutsche und französische Schulklassen, die sich hier zu Gemeinschaftsprojekten treffen können.
de.wikipedia.org
Zugleich lehrte er dort ab 1926 bis 1930 selbst Theorie und Instrumentation.
de.wikipedia.org
Damit wurde häufigen Forderungen aus der Leserschaft Rechnung getragen und zugleich die Übertragungskosten gesenkt.
de.wikipedia.org
Zugleich trug er die Zuständigkeit für die Pläne zur Ausstattung der U-Jagd-Verbände mit Luft- und Oberflächenwaffen zur Koordinierung der Taktik, Doktrin und Verfahren im Kriegsfall.
de.wikipedia.org
Diese Tiere nutzen die Nüsse als Nahrung, durch verlorene Nüsse und vergessene Nahrungsverstecke sorgen sie zugleich für die Ausbreitung der Samen.
de.wikipedia.org
Ein Kreuzzug war zugleich Bußgang und Kriegszug, der nach Auffassung der (nicht orthodoxen, katholisch christlichen) Zeitgenossen direkt von Gott durch das Wort des Papstes verkündet wurde.
de.wikipedia.org
Das Element ist also zugleich das Nullelement und das Einselement des Rings.
de.wikipedia.org
Er muss ein hervorragender Schüler gewesen sein, denn er bewältigte innerhalb von vier Jahren den Stoff von sechs Schuljahren und war zugleich ein guter Athlet.
de.wikipedia.org
Der Innenhof des Kreuzgangs war zugleich der Friedhof.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "zugleich" dans d'autres langues

"zugleich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires