Traductions de „zügig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . zügig [ˈtsy:gɪç] ADJ

zügig (rasch)

rápido

zügig (ununterbrochen)

ininterrumpido

II . zügig [ˈtsy:gɪç] ADV

zügig

a buen paso, sin dificultad

zügig (ununterbrochen)

ininterrumpidamente

zügig vorankommen

avanzar a buen paso

zugig ADJ

zugig

expuesto a las corrientes de aire

hier ist es zugig

aquí hay mucha corriente

Expressions couramment utilisées avec zügig

zügig vorankommen

avanzar a buen paso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu muss das Loseisen zügig aus dem Feuer genommen und auf das Zündloch gesetzt werden.

de.wikipedia.org

Durch einen langsameren Abbaufortschritt wird das Hangende stärker belastet als durch einen zügigen.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde ab 1605 recht zügig die sogenannte Dietrichsruh als zweiteilige Gartenanlage nördlich der Franziskanerkirche und westlich des Haupthofes errichtet.

de.wikipedia.org

Unter einer hohen Landbeweglichkeit versteht man die zügige Dislozierung von Truppenteilen.

de.wikipedia.org

Das erlaubte sehr zügige Messarbeiten, da die Stecker schnell umgesteckt werden konnten.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Bäume in einem einzigen Arbeitsgang oder in wenigen, sehr zügig hintereinander stattfindenden Hieben eingeschlagen.

de.wikipedia.org

Dort heuerte er 1976 an und stieg zügig auf.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die unpolareren Fraktionen zunächst zügig ausgetragen, während die polareren noch weitgehend stationär bleiben.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren entwickelte sich das illegale Geschäft sehr zügig, da die Nachfrage nach Alkohol nicht endete.

de.wikipedia.org

Abgeschreckte Eier sollten zügig verzehrt werden, weil beim Abschrecken Bakterien durch die Schale ins Innere des Eis gelangen und sich dort vermehren.

de.wikipedia.org