CORRIENTES - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. corriente [koˈrrjen̩te] ADJ

1. corriente (fluente):

corriente

fließend

no hay agua corriente

es gibt kein fließend Wasser

2. corriente:

corriente (actual)

laufend

corriente (moneda)

kursierend

activo corriente ÉCON, FIN

Umlaufvermögen nt

gastos corrientes ÉCON, FIN

laufende Kosten

gastos corrientes ÉCON, FIN

Betriebskosten pl

el ocho del (mes) corriente

der Achte dieses Monats

estar al corriente (en algo)

(mit etw dat ) auf dem Laufenden sein

mantenerse al corriente

auf dem Laufenden bleiben

ponerse al corriente

sich (über das Neueste) informieren

poner a alguien al corriente de algo

jdn über etw unterrichten

tener a alguien al corriente de algo

jdn über etw auf dem Laufenden halten

téngame al corriente

halten Sie mich auf dem Laufenden

no estar al corriente de los pagos

mit den Zahlungen im Rückstand sein

3. corriente (ordinario):

corriente

gewöhnlich

un día corriente

ein Tag wie jeder andere

4. corriente (normal):

corriente

üblich

corriente

normal

ser corriente y moliente

gang und gäbe sein

no es corriente que venga tanta gente

es ist nicht üblich, dass so viele Menschen kommen

5. corriente (presente):

corriente

gegenwärtig

corriente

aktuell

la publicación corriente de un libro

die aktuelle Ausgabe eines Buches

II. corriente [koˈrrjen̩te] SUBST f

1. corriente (de agua, electricidad):

corriente

Strom m

corriente activa

Wirkstrom m

corriente alterna

Wechselstrom m

corriente de arranque

Anlaufstrom m

corriente de bajo voltaje

Schwachstrom m

corriente sin carga

Leerlaufstrom m

corriente de cierre

Einschaltstrom m

corriente de conmutación

Schaltstrom m

corriente continua

Gleichstrom m

corriente de cortocircuito

Kurzschlussstrom m

corriente derivada

Nebenschlussstrom m

corriente entre fases

Strangstrom m

corriente de fuga

Kriechstrom m

corriente de fuga

Leckstrom m

corriente mínima de atracción

Anzugstrom m

corriente nominal

Nennstrom m

corriente de reacción

Ansprechstrom m

corriente reactiva

Blindstrom m

corriente residual

Reststrom m

conectar/desconectar la corriente

den Strom einschalten/ausschalten

le cortaron la corriente

man hat ihm/ihr den Strom abgestellt

dejarse llevar de la [o por la] corriente

mit dem Strom schwimmen

ir contra la corriente

gegen den Strom schwimmen

seguir [o llevar] la corriente a alguien

jdm nach dem Mund reden

2. corriente (de viento, agua):

corriente

Strömung f

corriente de aire

Luftzug m

hace corriente

es zieht

se lo llevó la corriente

er wurde von der Strömung abgetrieben

3. corriente ARTS, LIT (tendencia):

corriente

Strömung f

Entrée OpenDict

corriente SUBST

corriente (f) turística

Touristenstrom m

Entrée OpenDict

corriente SUBST

corriente (f) marina

Meeresströmung f