ARRANQUE - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

arranque [aˈrraŋke] SUBST m

1. arranque (acción):

arranque

Ausreißen nt

2. arranque:

arranque (energía)

Energie f

arranque (decisión)

Initiative f

tomar arranque

Anlauf nehmen

3. arranque (comienzo):

arranque

Beginn m

punto de arranque

Ausgangspunkt m

4. arranque (arrebato):

arranque

Anwandlung f

arranque

Aufwallung f

no tengas esos arranques

reagier nicht so heftig

5. arranque AUTO:

arranque

Anlassen nt

arranque

Starten nt

arranque directo

Direktanlauf m

arranque directo

Direktstart m

dispositivo de arranque (automático)

(elektrischer) Anlasser m

6. arranque INFOR:

arranque

Start m

arranque automático

automatischer Start

arranque en caliente

Warmstart m

arranque en caliente automático

automatischer Warmstart

arranque dual

Dualboot m

arranque en frío

Kaltstart m

arranque del sistema

Systemstart m

I. arrancar <c → qu> [arraŋˈkar] VERBE intr

1. arrancar (vehículo):

arrancar

starten

el coche no arranca

das Auto springt nicht an

2. arrancar (embestir):

arrancar

angreifen

el toro arrancó

der Stier griff an

3. arrancar (iniciar):

arrancar

anfangen

arrancar

starten

arrancar a correr

zu laufen beginnen

arrancar a correr

loslaufen

4. arrancar:

arrancar (provenir) de

ausgehen von +dat

arrancar (comenzar) de

beginnen in +dat

la carretera arranca de Santiago

die Landstraße beginnt in Santiago

las desavenencias arrancan de hace tiempo

die Unstimmigkeiten haben vor langer Zeit begonnen

5. arrancar fam (irse):

arrancar

abhauen

II. arrancar <c → qu> [arraŋˈkar] VERBE trans

1. arrancar (plantas):

arrancar

(her)ausreißen

arrancar

(her)ausziehen

el viento arrancó el árbol

der Wind entwurzelte den Baum

2. arrancar (pegatina, póster):

arrancar

abreißen

3. arrancar (quitar con violencia):

arrancar

entreißen

le arrancaron el arma

sie entrissen ihm/ihr die Waffe

el ladrón le arrancó el bolso de la mano

der Dieb riss ihr die Handtasche aus der Hand

la granada le arrancó un brazo

die Granate zerfetzte ihm/ihr einen Arm

la corriente arrancó el puente

die Strömung riss die Brücke fort

4. arrancar (muela):

arrancar

ziehen

5. arrancar (poner en marcha):

arrancar

anlassen

arrancar

starten

6. arrancar (locution):

arrancar aplausos

Beifall auslösen

arrancar una promesa a alguien

jdm ein Versprechen abringen

arrancar un secreto

ein Geheimnis entlocken

arrancar una victoria

einen Sieg erzwingen

Entrée OpenDict

arrancar VERBE

arrancar (vehículo) intr

losfahren

arrancar (vehículo) intr

anfahren

presente

yo	arranco
tú	arrancas
él/ella/usted	arranca
nosotros/nosotras	arrancamos
vosotros/vosotras	arrancáis
ellos/ellas/ustedes	arrancan

imperfecto

yo	arrancaba
tú	arrancabas
él/ella/usted	arrancaba
nosotros/nosotras	arrancábamos
vosotros/vosotras	arrancabais
ellos/ellas/ustedes	arrancaban

indefinido

yo	arranqué
tú	arrancaste
él/ella/usted	arrancó
nosotros/nosotras	arrancamos
vosotros/vosotras	arrancasteis
ellos/ellas/ustedes	arrancaron

futuro

yo	arrancaré
tú	arrancarás
él/ella/usted	arrancará
nosotros/nosotras	arrancaremos
vosotros/vosotras	arrancaréis
ellos/ellas/ustedes	arrancarán