Traductions de „anlassen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . an|lassen irrég VERBE trans

1. anlassen:

anlassen (Motor)

poner en marcha

anlassen (Wagen)

arrancar

2. anlassen (Licht, Radio):

anlassen

dejar encendido, no apagar

3. anlassen fam (Kleidung, Schuhe):

anlassen

dejar puesto, no quitarse

du kannst deine Schuhe ruhig anlassen

puedes dejarte los zapatos puestos

II . an|lassen irrég VERBE pron

sich anlassen (sich entwickeln)

presentarse, empezar

sich anlassen (positiv)

prometer (éxito)

das Geschäft lässt sich gut an

el negocio se presenta bien [o promete (éxito)]

Anlassen <-s, ohne pl > SUBST nt TEC

Anlassen

puesta f en marcha

Anlass <-es, -lässe> [ˈanlas, pl: ˈanlɛsə] SUBST m, AnlaßAO SUBST m

1. Anlass:

Anlass (Grund) zu

motivo m para

Anlass zu

razón f para

Anlass (Ursache) zu

causa f de

keinen Anlass haben, sich zu freuen, keinen Anlass zur Freude haben

no tener ningún motivo para alegrarse

das gibt Anlass zur Sorge

esto es motivo de preocupación

2. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

ocasión f

bei diesem Anlass

aprovechando la ocasión

etw zum Anlass nehmen, etw zu tun

aprovechar (la ocasión) para hacer algo

ein willkommener Anlass

una buena ocasión

dem Anlass entsprechend

conforme a la ocasión

jdm Anlass geben, zu ...

dar a alguien la ocasión de...

aus gegebenem Anlass

con tal ocasión

aus gegebenem Anlass

con motivo

Anlass SUBST

Entrée d'utilisateur

zu besonderen Anlässen

en ocasiones especiales

Expressions couramment utilisées avec anlassen

den Motor anlassen

arrancar

du kannst deine Schuhe ruhig anlassen

puedes dejarte los zapatos puestos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um Anlassen in beiden Drehrichtungen des Motors zu ermöglichen, kann die Anlassnockenwelle "verschoben" werden, bei Viertaktmotoren oder gesteuerten Zweitaktmotoren auch die normale Nockenwelle.

de.wikipedia.org

Diese Funktion erlaubt Fahrgeschwindigkeiten von maximal 3 km/h und lässt außerdem das Anlassen, Stoppen, Öffnen und Schließen des Fahrzeugs zu.

de.wikipedia.org

Das Härten und Anlassen verleiht dem Bauteil eine hohe Oberflächenhärte und Festigkeit.

de.wikipedia.org

Angelassen wird der Motor entweder über eine Handstarteinrichtung (Handkurbel) oder eine Druckluftstartanlage.

de.wikipedia.org

Unter bestimmten Anlaufbedingen z. B. Schweranlauf oder bei bestimmten Motoren werden zusätzliche Maßnahmen benötigt, um den Motor anzulassen.

de.wikipedia.org

Der Motor muss dann aus der Vorausfahrt gestoppt, durch Verschieben der Nockenwelle umgesteuert, und für die Rückwärtsfahrt neu angelassen werden.

de.wikipedia.org

Dahingegen ist eine diffusionsgesteuerte Umwandlung durch Anlassen immer möglich.

de.wikipedia.org

Aufgrund des hohen Lastmoments und der daraus resultierenden hohen Anlauf- und Schleppströme sind 12-Volt-Anlasser nicht geeignet, solche Motoren anzulassen.

de.wikipedia.org

Eine andere Art von Anfahrwiderstand ist der Anlasswiderstand zum Anlassen von stationär betriebenen Elektromotoren.

de.wikipedia.org

Dieser Abschnitt beschreibt die Arbeiten, die notwendig sind, um einen großen Zweitaktschiffsmotor anzulassen und wieder abzustellen.

de.wikipedia.org