Traductions de „anlassen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . an|lassen irrég VERBE trans

1. anlassen:

anlassen (Motor, Wagen)

zagnati

anlassen (Motor, Wagen) (nicht abstellen)

(motor) pustiti v teku

2. anlassen (Licht):

anlassen

pustiti prižgano

3. anlassen fam (Kleidung):

anlassen

obdržati na sebi

du kannst deine Schuhe ruhig anlassen

čevljev si ni treba sezuti

4. anlassen TEC (Stahl):

anlassen

mehčati [perf zmehčati]

II . an|lassen irrég VERBE pron

anlassen sich anlassen fam (sich entwickeln):

sich anlassen

začenjati se [perf začeti se]

Anlass <-es, -lässe> SUBST m, Anlaß [ˈanlas, plːˈanlɛsə] SUBST m <-sses, -lässe>

1. Anlass (Grund):

Anlass

povod m

Anlass

vzrok m

das gibt Anlass zur Sorge

to predstavlja razlog za skrb

2. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

priložnost f

bei diesem Anlass

ob tej priložnosti

ein willkommener Anlass

dobrodošla priložnost

jmdm Anlass geben zu ...

dati komu priložnost za ...

Expressions couramment utilisées avec anlassen

du kannst deine Schuhe ruhig anlassen

čevljev si ni treba sezuti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine andere Art von Anfahrwiderstand ist der Anlasswiderstand zum Anlassen von stationär betriebenen Elektromotoren.

de.wikipedia.org

Der Generator wurde zum Anlassen des Dieselmotors zum Elektromotor umgepolt.

de.wikipedia.org

Dieser Abschnitt beschreibt die Arbeiten, die notwendig sind, um einen großen Zweitaktschiffsmotor anzulassen und wieder abzustellen.

de.wikipedia.org

Angelassen wird der Motor entweder über eine Handstarteinrichtung (Handkurbel) oder eine Druckluftstartanlage.

de.wikipedia.org

Diese waren wassergekühlt und konnten mit Druckluft angelassen werden.

de.wikipedia.org

Hier werden Einsätze vorbereitet, Strategien entwickelt, Einsatzkonzeptionen erarbeitet und der Einsatz von Personal und Ausrüstung im Rahmen des täglichen Dienstes und bei besonderen Anlassen geplant.

de.wikipedia.org

Für Einsätze in sehr kalten Gebieten hat das Fahrzeug eine Hilfsbatterie zur Unterstützung der Hauptbatterie beim Anlassen des Motors.

de.wikipedia.org

Maden waren zuvor durch die Decke zu den griechischen Nachbarn gedrungen, die daraufhin aus der Wohnung flüchteten und den Herd anließen.

de.wikipedia.org

Dahingegen ist eine diffusionsgesteuerte Umwandlung durch Anlassen immer möglich.

de.wikipedia.org

Der Motor muss dann aus der Vorausfahrt gestoppt, durch Verschieben der Nockenwelle umgesteuert, und für die Rückwärtsfahrt neu angelassen werden.

de.wikipedia.org