Traductions de „anlässlich“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

anlässlich [ˈanlɛslɪç] PRÉP +gén, anläßlichAO PRÉP +gén

anlässlich

con motivo de

Expressions couramment utilisées avec anlässlich

anlässlich des 100. Geburtstages des berühmten Komponisten wurde eine Gedenkrede gehalten

pronunciaron un discurso en conmemoración del primer centenario del nacimiento del famoso compositor

eine Festrede anlässlich des 100. Todestages von jdm halten

pronunciar un discurso en homenaje al centenario de la muerte de alguien

anlässlich seines 50. Geburtstages kamen sie alle zum Familienfest

con motivo de su 50 cumpleaños, toda la familia se reunió para celebrarlo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1902 wurde anlässlich der 100-Jahr-Feier der Vollendung der Moosstraße die Fahrbahn generalsaniert.

de.wikipedia.org

Nach einer mehrjährigen erneuten Schließungsphase anlässlich des Umzugs eröffnete das Museum im Jahr 1991 wieder in Teilen und 1996 in vollem Umfang für jedermann.

de.wikipedia.org

Anlässlich des jährlichen Bartholomäus-Festes versammeln sich die Dorfbewohner am Strand und entzünden mehrere große Feuer.

de.wikipedia.org

Diese Tradition entstand nach dem Bosnienkrieg und geht auf Versammlungen zurück, die anlässlich des Feiertags während der Vorkriegszeit stattfanden.

de.wikipedia.org

Anlässlich der Planung großer, repräsentativer Neubauten des Königs wurden seit 1714 die entstandenen Orangeriebauten (Wallpavillon mit Eckpavillons) durch eine Langgalerie mit bekrönendem, mittlerem Torbau erweitert.

de.wikipedia.org

Die Stimmung war anlässlich der Begehungen stark emotionalisiert: Beide Seiten versuchten immer wieder, die Bevölkerung mit Druck und Einschüchterung für die eigene Sache zu motivieren.

de.wikipedia.org

Anlässlich der 1200-Jahr-Feier wurde 1955 auch eine Turn- und Festhalle errichtet, sodass sich die sportlichen Rahmenbedingungen in den 1950er Jahren enorm verbesserten.

de.wikipedia.org

Das Album anlässlich dieses Live-Auftrittes wurde über 2 Millionen Mal verkauft.

de.wikipedia.org

Einige Jahre später stellten sich Probleme mit der Pneumatik ein und schließlich wurde anlässlich einer Fernsehübertragung der freistehende Spieltisch abgetragen und später entsorgt.

de.wikipedia.org

Anlässlich des Baues der neuen Kirche im Jahr 1874 wurde der Turm der Vorgängerkirche von 1731 ausgebaut und um zwei Etagen höher gezogen.

de.wikipedia.org