Traductions de „gegenwärtig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

gegenwärtig [ˈge:gənvɛrtɪç] ADJ

1. gegenwärtig (heutig):

gegenwärtig

actual

gegenwärtig

presente

2. gegenwärtig (aus dieser Zeit):

gegenwärtig

contemporáneo

3. gegenwärtig littér (erinnerlich):

gegenwärtig

presente

etw ist jdm nicht gegenwärtig

alguien no tiene presente algo

sein Name ist mir im Moment nicht gegenwärtig

ahora mismo no me acuerdo de su nombre

4. gegenwärtig (zugegen):

gegenwärtig

presente

bei einer Feier/Veranstaltung gegenwärtig sein

asistir a una celebración/presenciar un acto

gegenwärtig ADV

Entrée d'utilisateur

gegenwärtig

en la actualidad

Expressions couramment utilisées avec gegenwärtig

etw ist jdm nicht gegenwärtig

alguien no tiene presente algo

bei einer Feier/Veranstaltung gegenwärtig sein

asistir a una celebración/presenciar un acto

sein Name ist mir im Moment nicht gegenwärtig

ahora mismo no me acuerdo de su nombre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier findet sich eine Auswahl von gegenwärtigen und ehemaligen Privatbibliotheken, die nach Nachnamen sortiert ist.

de.wikipedia.org

Die Einführungszeremonie, die vor 1998 zur Anwendung kam, war ungleich komplexer als die gegenwärtige Zeremonie.

de.wikipedia.org

Die veröffentlichten Informationen geben Auskunft über die gegenwärtige Lage und die zukünftigen Erwartungen der Konsumenten.

de.wikipedia.org

Nach Öffnung der Innenflügel präsentierte sich das Retabel so, wie es gegenwärtig der Fall ist.

de.wikipedia.org

Daneben gab und gibt es aber auch technisch-geographische Gründe, die gegen den gegenwärtigen Standort des Kosmosdroms sprechen.

de.wikipedia.org

Aus Sicht dieser Psychologie ist es entscheidend, wie ein Individuum oder eine Gesellschaft mit den jeweils gegenwärtig „konstellierten“ archetypischen Komplexen in Beziehung tritt.

de.wikipedia.org

Über zehn größere Sonderausstellungen zu historischen und gegenwärtigen Themen sowie Kunstausstellungen haben das Besucherinteresse stetig erweitert.

de.wikipedia.org

Verhaltenscoaching dient der Verbesserung der gegenwärtigen Leistung, als angewandter Arbeitsfähigkeit.

de.wikipedia.org

Die Wertekurve eines Unternehmens wird visualisiert mit der Wertekurve des gegenwärtigen und potenziellen Wettbewerbs.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck muss der gegenwärtige Verkehr in Verkehrsgebieten analysiert werden.

de.wikipedia.org