Traductions de „zügig“ dans le dictionnaire allemand » grec

zügig [ˈtsyːgɪç] ADJ

1. zügig (schnell):

zügig

γρήγορος, αδιάκοπος

2. zügig CH s. zugkräftig

Voir aussi : zugkräftig

zugkräftig ADJ fig

zugkräftig

ελκυστικός

zugig ADJ

hier ist es sehr zugig

εδώ κάνει πολύ ρεύμα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das erlaubte sehr zügige Messarbeiten, da die Stecker schnell umgesteckt werden konnten.

de.wikipedia.org

Unter einer hohen Landbeweglichkeit versteht man die zügige Dislozierung von Truppenteilen.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die unpolareren Fraktionen zunächst zügig ausgetragen, während die polareren noch weitgehend stationär bleiben.

de.wikipedia.org

Ebenso wirkte er für die Aufwertung des Technischen Hilfswerkes und für die zügige Rechtsanpassung im Zuge der deutschen Wiedervereinigung.

de.wikipedia.org

Problematisch wurden die lediglich drei vorhandenen Türen pro Fahrzeug angesehen, die einen zügigen Fahrgastaustausch erschweren könnten.

de.wikipedia.org

Die Probleme wurden aber zügig gelöst: Die Strecke wurde zwischen Stadtbefestigung und Rheinufer verlegt, die zum Hafen führenden Straßen wurden alle mit niveaugleichen Bahnübergängen versehen.

de.wikipedia.org

Durch einen langsameren Abbaufortschritt wird das Hangende stärker belastet als durch einen zügigen.

de.wikipedia.org

Dazu muss das Loseisen zügig aus dem Feuer genommen und auf das Zündloch gesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Verhandlungen mit den örtlichen Behörden verliefen wesentlich zügiger und erfolgreicher.

de.wikipedia.org

Abgeschreckte Eier sollten zügig verzehrt werden, weil beim Abschrecken Bakterien durch die Schale ins Innere des Eis gelangen und sich dort vermehren.

de.wikipedia.org