Traductions de „haften“ dans le dictionnaire allemand » danois

haften <-e-> VERBE intr

haften

sidde (od hænge) fast, blive siddende (od hængende) (an dat ved)

haften (bürgen)

indestå, være ansvarlig (für akk for)

Haft <ohne Pl> SUBST f

Haft

hæfte nt

Haft

varetægtsarrest

Haft

fængsel nt

in Haft nehmen

arrestere

aus der Haft entlassen

løslade

U-Haft SUBST f

U-Haft → Untersuchungshaft

U-Haft

varetægtsarrest

Voir aussi : Untersuchungshaft

Untersuchungshaft SUBST f

Untersuchungshaft

varetægtsarrest

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem an den Insekten Pollen haftet, können sie den Blütenstand verlassen.

de.wikipedia.org

Die Sparkassen sind zwar weiterhin Anstalten des öffentlichen Rechts, doch haften ihre Träger nicht mehr subsidiär für die Verbindlichkeiten ihrer Sparkasse.

de.wikipedia.org

Diese Tapeverbände müssen sehr gut haften, um eine Verschiebung zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die Petalen haften dem dorsalen Sepal an, ihre Spitze ist nicht frei.

de.wikipedia.org

An der Wand hafteten noch umfangreiche Reste von Wandmalereien.

de.wikipedia.org

Die glatte Fruchtwand haftet dem Samen nicht an.

de.wikipedia.org

Ist der Verursacher nicht zu ermitteln, haftet der Grundstückseigentümer für die Entsorgung der wilden Müllkippe.

de.wikipedia.org

Für eigenes, freilich vermutetes Verschulden haftet, wer einen Verrichtungsgehilfen bestellt, der einem anderen einen Schaden verursacht.

de.wikipedia.org

Auf dem Bannzettel (der meistens an der Stirn des Toten haftet) steht für gewöhnlich der Name des Beschwörers sowie der auszuführende Befehl.

de.wikipedia.org

Kommt der Verkäufer dem nicht nach, kann ihn der Käufer mit Hilfe staatlicher Machtmittel dazu zwingen: Der Verkäufer haftet für diese Schuld.

de.wikipedia.org