Traductions de „haften“ dans le dictionnaire allemand » slovène

haften [ˈhaftən] VERBE intr

1. haften (kleben):

haften

lepiti se

das Pflaster haftete nicht auf der feuchten Haut

obliž se ni obdržal na vlažni koži

2. haften (Schmutz):

haften

držati se

haften

oprijeti se

an seinen Schuhen haftet Staub

njegovi čevlji so prašni

3. haften JUR (aufkommen):

haften

odgovarjati

haften mit +dat

jamčiti s/z +instr

für Garderobe wird nicht gehaftet

za garderobo ne odgovarjamo

Haft [haft] SUBST f

Haft

pripor m

Haft

(preiskovalni) zapor m

in Haft sein/nehmen JUR

biti v priporu/pripreti

jmdn aus der Haft entlassen

izpustiti koga iz pripora

U-Haft SUBST f

U-Haft JUR → Untersuchungshaft:

U-Haft

preiskovalni zapor m

Voir aussi : Untersuchungshaft

Untersuchungshaft SUBST f a. JUR

Untersuchungshaft

preiskovalni zapor m

in der Untersuchungshaft sitzen

biti v preiskovalnem zaporu

Expressions couramment utilisées avec haften

sie haften gesamtschuldnerisch

so solidarno odgovorni

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daneben sind allerdings auch die einzelnen Gesellschafter der GbR passivlegitimiert, da sie für die Gesellschaftsschulden haften.

de.wikipedia.org

Die Petalen haften dem dorsalen Sepal an, ihre Spitze ist nicht frei.

de.wikipedia.org

Wieder aus der Form, wird die Rohglocke mit einem Schwamm überglättet, damit die Glasur später besser haftet.

de.wikipedia.org

Kommt der Verkäufer dem nicht nach, kann ihn der Käufer mit Hilfe staatlicher Machtmittel dazu zwingen: Der Verkäufer haftet für diese Schuld.

de.wikipedia.org

Ist der Verursacher nicht zu ermitteln, haftet der Grundstückseigentümer für die Entsorgung der wilden Müllkippe.

de.wikipedia.org

Auf dem Bannzettel (der meistens an der Stirn des Toten haftet) steht für gewöhnlich der Name des Beschwörers sowie der auszuführende Befehl.

de.wikipedia.org

Hier stellen sie kein Geld zur Verfügung (so genannte „Geldleihe“), sondern haften als Bürge mit ihrer Kreditwürdigkeit (so genannte „Kreditleihe“).

de.wikipedia.org

Nachdem an den Insekten Pollen haftet, können sie den Blütenstand verlassen.

de.wikipedia.org

Die Staubfäden sind nur für ein kurzes Stück frei, die Staubbeutel haften aneinander.

de.wikipedia.org

Sie ist eiförmig und seitlich zusammengedrückt bis fast kugelförmig, ihre häutige Fruchtwand haftet am Samen.

de.wikipedia.org