Traductions de „klappen“ dans le dictionnaire allemand » danois

I . klappen VERBE trans

klappen

klappe, slå (in die Höhe op)

II . klappen VERBE intr

klappen

klappe, klapre

klappen fig

være i orden, stemme, gå op

klappen fig

klappe

es klappt

det lykkes

Klappe SUBST f

Klappe

klap

Klappe

spjæld nt

Klappe (Auto)

smække

Klappe (Fliegen-)

smækker

Klappe (Mund) ugs

kæft

halt die Klappe!

hold kæft!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schnabeltiere graben ihre Baue mit den kräftigen Vorderpfoten, wobei sie die Schwimmhäute nach oben klappen können.

de.wikipedia.org

Bei der obersten dieser Klappen ist dies über eine spezielle Form der Klappe vorgesehen, dieses Halbloch wird bei einigen Tönen zur Oktavierung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Tasten oder die Clavis wurden in zwei Reihen flach und eckig mit Clavisdrähten zu den Klappen geführt.

de.wikipedia.org

Zum Übergang in den Vorwärtsflug (Transition) wurden die Klappen im Zusammenspiel mit dem Wirksamwerden des aerodynamischen Tragflächenauftriebs, langsam eingefahren.

de.wikipedia.org

Die grob papillösen, haltbaren Kapselfrüchte öffnen sich wenn sie trocken sind mit vier bis fünf Klappen und enthalten etwa 200 Samen.

de.wikipedia.org

Die technischen Daten einschließlich der Leitzahlen wurden nicht verändert, lediglich der Blitzreflektor kann um 15°, 30°, 60° bis maximal 90° horizontal nach oben geklappt werden.

de.wikipedia.org

Für indirektes Blitzen klappt der Blitzkopf bis 90° nach oben.

de.wikipedia.org

Andere solcher Löcher werden mechanisch bei Druck anderer Klappen teilweise verschlossen.

de.wikipedia.org

Beim Schließen klappen sie aufeinander zu nach oben und erscheinen über dem Wasserspiegel.

de.wikipedia.org

Der Wirbel bildet für jede der beiden Klappen des Muschelgehäuses das Zentrum der Anwachslinien, die parallel zum Außenrand verlaufen.

de.wikipedia.org