Traductions de „klappen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . klappen VERBE trans

klappen

ribaltare

nach innen klappen

ribaltare verso l’interno

nach oben klappen

sollevare

nach unten klappen

abbassare

II . klappen VERBE intr +haben

1. klappen:

mit etwas klappen

sbattere qc

man hört eine Tür klappen

si sente una porta che sbatte

2. klappen (glücken):

klappen ugs

andare bene

3. klappen (funktionieren):

klappen ugs

funzionare

I . auf klappen VERBE trans

1. auf klappen:

auf klappen

aprire

das Buch, den Kofferraum, den Liegestuhl auf klappen

aprire il libro, il bagagliaio, la (sedia a) sdraio

2. auf klappen (hochschlagen):

auf klappen

alzare, sollevare

einen Deckel auf klappen

alzare un coperchio

II . auf klappen VERBE intr +sein

auf klappen

aprirsi

der Fensterladen ist aufgeklappt

l’imposta si è aperta

Klappe <-, -n> SUBST f

1. Klappe:

Klappe

sportello m

2. Klappe TECH (Deckel):

Klappe

coperchio m a cerniera ( od ribaltabile)

3. Klappe (Nähen):

Klappe

pattina f

4. Klappe TECH ANAT (Ventil):

Klappe

valvola f

5. Klappe ugs pej :

Klappe

becco m

halt die Klappe!

chiudi il becco!

6. Klappe (bei Blasinstrumenten):

Klappe

chiave f

Idiomes/Tournures:

Klappe zu, Affe tot! ugs

chiuso! fine!

die Klappe aufreißen ugs

vantarsi

eine große Klappe haben ugs

fare lo spaccone

Expressions couramment utilisées avec klappen

mit etwas klappen

sbattere qc

einen Deckel auf klappen

alzare un coperchio

auf die Minute klappen

riuscire con precisione

nach innen klappen

ribaltare verso l’interno

nach oben klappen

sollevare

nach unten klappen

abbassare

man hört eine Tür klappen

si sente una porta che sbatte

das Buch, den Kofferraum, den Liegestuhl auf klappen

aprire il libro, il bagagliaio, la (sedia a) sdraio

es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn es nicht klappen sollte

dovrebbe andare bene, se il diavolo non ci mette la coda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Flugzeug hatte Metalltragflächen mit einfacher Flügelabstützung und leicht größeren Klappen, die von null bis 50 Grad ausfahrbar waren.

de.wikipedia.org

In Ruhe klappen die Männchen ihre Flügel meist nicht ganz nach oben, sondern lassen sie in charakteristischer Weise etwas geöffnet.

de.wikipedia.org

Sobald die Klappen geöffnet sind, wird jeder Zylinder während des Ansaugtakts von zwei Vergasern versorgt, wodurch sich die Füllung in den Zylindern erhöht.

de.wikipedia.org

Während des Aufstiegs waren die Klappen so weit ausgefahren, dass der Propellerstrahl praktisch senkrecht nach unten abgeleitet wurde.

de.wikipedia.org

Anstelle seitlicher Türen wurde das komplette Dach nach vorne geklappt.

de.wikipedia.org

Die Klappen dienen auch zur Herstellung von Schmuckgegenständen.

de.wikipedia.org

Zum Übergang in den Vorwärtsflug (Transition) wurden die Klappen im Zusammenspiel mit dem Wirksamwerden des aerodynamischen Tragflächenauftriebs, langsam eingefahren.

de.wikipedia.org

Die Elemente fünf und sechs klappen seitlich von Element drei ab.

de.wikipedia.org

Sie enthalten 2–4 rundum geflügelte, dunkelbraune, flache Samen und sie öffnen sich an der Spitze mit den meist leicht zweiteiligen Klappen.

de.wikipedia.org

Zur Steuerung befinden sich acht Klappen an den Tragflächen.

de.wikipedia.org