Traductions de „sbatte“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . sbattere [ˈzbattere] VERBE trans

1. sbattere:

sbattere

(zu)schlagen

sbattere la porta in faccia a qn

jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen

2. sbattere (scuotere):

sbattere

(aus)schütteln

3. sbattere fig :

sbattere

werfen, schleudern

sbattere qn in prigione

jemanden ins Gefängnis werfen

sbattere fuori

rausschmeißen

4. sbattere (urtare):

sbattere

stoßen

5. sbattere GASTR :

sbattere

verrühren

6. sbattere fam :

sbattere

blass machen

il giallo ti sbatte

Gelb macht dich blass

Idiomes/Tournures:

non sapere dove sbattere la testa

weder ein noch aus wissen

II . sbattere [ˈzbattere] VERBE intr

1. sbattere:

sbattere

schlagen

2. sbattere (urtare):

sbattere

stoßen

sbattere contro qc

gegen etw stoßen

3. sbattere:

andare a sbattere contro qc

sich an etw (dat) anstoßen

4. sbattere (di auto):

sbattere fam

prallen, krachen

III . sbattere [ˈzbattere] VERBE

1. sbattere:

sbattersi fam

sich ins Zeug legen

Idiomes/Tournures:

sbattersene di qn/qc vulg

auf jdn/etw pfeifen

me ne sbatto!

das ist mir scheißegal

sbattere VERBE

Entrée d'utilisateur

sbattere fuori qu/qc

jdn/etw rauswerfen

sbattere fuori qu/qc

jdn/etw rausschmeißen fam

Expressions couramment utilisées avec sbatte

il giallo ti sbatte

Gelb macht dich blass

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Si sbatte l'impasto ripetutamente per circa un quarto d'ora con una frusta da cucina o un frullatore.

it.wikipedia.org

Inoltre, bisogna che il maschio arruffi le piume posteriori, quelle del collo e quelle della cresta, mentre sbatte il becco.

it.wikipedia.org

Quando gli tocca il braccio, si genera un nuovo terremoto e il nuovo sé sbatte la testa contro lo spigolo di un calorifero, giacendo a terra privo di sensi.

it.wikipedia.org

Quando il manachino sbatte le ali, la coppia più interna di queste penne modificate (ovvero le settime remiganti delle due ali) impatta dietro il dorso.

it.wikipedia.org

Ryo assume una posizione da karate per concentrarsi e poi scagliare un pugno super forte che appena urta chi colpisce lo sbatte subito al muro.

it.wikipedia.org

Billy si scaglia contro il capo delle guardie, che sbatte contro un appendiabiti e muore sul colpo, con la nuca trafitta.

it.wikipedia.org

Quando sbatte il becco, il marabù asiatico solleva quest'ultimo verso l'alto, mentre il marabù africano, suo parente stretto, lo tiene rivolto verso il basso.

it.wikipedia.org

La parola fu inizialmente intesa come un'onomatopea che richiama umoristicamente il rumore di un utente che sbatte contro il fondo del kill file.

it.wikipedia.org

Tricky, nella parapiglia, sbatte contro una parete di roccia, causando una grossa frana e dividendo i due ruba uova dai ragazzi.

it.wikipedia.org

Nel volo planato si pone controvento e sbatte soltanto la punta delle ali, mantenendo fermo il resto.

it.wikipedia.org