Traductions de „klappen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . klappen [ˈklapən] VERBE intr fam (funktionieren)

klappen

uspevati [perf uspeti]

es klappt alles wie am Schnürchen fig

vse gre kakor po maslu

II . klappen [ˈklapən] VERBE trans

1. klappen (aufklappen):

klappen

razklapljati [perf razklopiti]

2. klappen (zuklappen):

klappen

zapirati [perf zapreti]

3. klappen (hochklappen):

klappen

dvigovati [perf dvigniti (pokrov)]

4. klappen (herunterklappen):

klappen

spuščati [perf spustiti (pokrov)]

Klappe <-n> [ˈklapə] SUBST f

1. Klappe:

Klappe (Deckel)

loputa f

Klappe (Deckel)

pokrov m

Klappe (an Musikinstrumenten)

zaklopka f

2. Klappe CINÉ:

Klappe

znak m za konec snemanja

3. Klappe fam (Mund):

Klappe

gobec m

Klappe

goflja f

halt die Klappe!

drži [oder zapri] gobec!

eine große Klappe haben

bahati se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sobald die Klappen geöffnet sind, wird jeder Zylinder während des Ansaugtakts von zwei Vergasern versorgt, wodurch sich die Füllung in den Zylindern erhöht.

de.wikipedia.org

Zum Übergang in den Vorwärtsflug (Transition) wurden die Klappen im Zusammenspiel mit dem Wirksamwerden des aerodynamischen Tragflächenauftriebs, langsam eingefahren.

de.wikipedia.org

Während des Aufstiegs waren die Klappen so weit ausgefahren, dass der Propellerstrahl praktisch senkrecht nach unten abgeleitet wurde.

de.wikipedia.org

Der Wirbel bildet für jede der beiden Klappen des Muschelgehäuses das Zentrum der Anwachslinien, die parallel zum Außenrand verlaufen.

de.wikipedia.org

Für indirektes Blitzen klappt der Blitzkopf bis 90° nach oben.

de.wikipedia.org

Beim Schließen klappen sie aufeinander zu nach oben und erscheinen über dem Wasserspiegel.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug hatte Metalltragflächen mit einfacher Flügelabstützung und leicht größeren Klappen, die von null bis 50 Grad ausfahrbar waren.

de.wikipedia.org

Schnabeltiere graben ihre Baue mit den kräftigen Vorderpfoten, wobei sie die Schwimmhäute nach oben klappen können.

de.wikipedia.org

Sie enthalten 2–4 rundum geflügelte, dunkelbraune, flache Samen und sie öffnen sich an der Spitze mit den meist leicht zweiteiligen Klappen.

de.wikipedia.org

Bei Instrumenten mit größerem Korpus und komplizierteren Lochsystemen werden auch oder ausschließlich Klappen verwendet, um die Tonlöcher zu schließen.

de.wikipedia.org