Traductions de „Abenteuerfilm“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

abenteuerlich ADJ

1. abenteuerlich (abenteuerlustig):

abenteuerlich

aventurero

2. abenteuerlich (unwahrscheinlich):

abenteuerlich

fantástico, novelesco

3. abenteuerlich (riskant):

abenteuerlich

arriesgado, aventurado

das ist ja abenteuerlich!

¡eso sí que es aventurado!

Abenteurer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈa:bəntɔɪrɐ] SUBST m(f)

Abenteurer(in)

aventurero(-a) m (f)

Abenteuerferien SUBST pl

Abenteuerferien

vacaciones f pl de aventuras

Abenteuergeist <-es, ohne pl > SUBST m

Abenteuergeist

espíritu m aventurero

Abenteuer <-s, -> [ˈa:bəntɔɪɐ] SUBST nt

1. Abenteuer (Wagnis):

Abenteuer

aventura f

sich in ein Abenteuer stürzen

lanzarse a [o embarcarse en] una aventura

2. Abenteuer (Liebesaffäre):

Abenteuer

aventura f (amorosa)

Abenteuer

apaño m

Abenteuerlust <-, ohne pl > SUBST f

Abenteuerlust

espíritu m aventurero

Abenteuerlust

afán m de aventuras

von der Abenteuerlust gepackt werden

estar dominado por el espíritu aventurero

Amateurfilm <-(e)s, -e> SUBST m

Amateurfilm

película f de aficionado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Später wirkte sie in verschiedenen Krimis und Abenteuerfilmen mit.

de.wikipedia.org

Zwar spielte er in einer großen Zahl von Dramen und Abenteuerfilmen wie auch in sozial engagierten Werken, kam jedoch über Nebenrollen selten hinaus.

de.wikipedia.org

Er erschien häufig in Literaturverfilmungen, Abenteuerfilmen und Historienstoffen.

de.wikipedia.org

Oskar & Josefine (oder auch: Oskar und Josefine) ist ein dänischer Abenteuerfilm aus dem Jahr 2005.

de.wikipedia.org

Das Vermächtnis der Azteken ist ein kanadischer Abenteuerfilm mit Splatter-Elementen.

de.wikipedia.org

Die blaue Lagune ist ein klassisch-romantischer Liebes- und Abenteuerfilm.

de.wikipedia.org

Er war der erste Hollywoodschauspieler, der in Abenteuerfilmen zum Weltstar des Kinos wurde.

de.wikipedia.org

Ihm würden Schärfe, einheitlicher Ton, Rhythmus und Kürze fehlen, die aus ihm einen schlanken, überzeugenden Abenteuerfilm machen würden.

de.wikipedia.org

Er spezialisierte sich auf einfache Unterhaltung mit Melodramen, Abenteuerfilmen, Romanzen und auch Musicals.

de.wikipedia.org

Dieser Versuch, im Verein mit den gegenwartsbezogenen Arabesken, ging daneben – es bleibt aber ein vitaler, gekonnter Abenteuerfilm mit beträchtlichem Aufwand an Ausstattungskunst, Kameratechnik und Gemäldeglanz.

de.wikipedia.org