Traductions de „Abstimmungen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Abstimmung <-, -en> SUBST f

1. Abstimmung (Wahl):

Abstimmung

votación f

geheime Abstimmung

votación secreta

Abstimmung durch Handheben

votación a mano alzada

zur Abstimmung bringen

someter a votación

zur Abstimmung kommen

pasar a la votación

2. Abstimmung (Absprache):

Abstimmung

coordinación f

Abstimmung

armonización f

Abstimmung SUBST

Entrée d'utilisateur

Abstimmung f TEC

ajuste m

Abstimmung f TEC

acostaje (m) de pieza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Abstimmungen gelten bei Stimmengleichheit die Anträge als abgelehnt.

de.wikipedia.org

An Abstimmungen nimmt er nur teil, um bei Pattsituationen eine Entscheidung herbeizuführen.

de.wikipedia.org

Bis Ende 2005 wurden insgesamt fünf Pilotversuche mit Vote électronique im Rahmen eidgenössischer Abstimmungen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die Abstimmungen im Parlament erfolgen nach dem Prinzip der Mehrheitsentscheidung.

de.wikipedia.org

Die Kernforderungen der vorangegangenen Initiative waren dabei um Forderungen ergänzt, die Abstimmungsquoren zu senken, bzw. wenn möglich die Zusammenlegung von Abstimmungen mit Wahlen verbindlich vorzuschreiben.

de.wikipedia.org

Mit Wahlmüdigkeit wird allgemein die passive Stimmenthaltung des Bürgers bei politischen Wahlen und Abstimmungen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Manche Staaten bestimmten beide Senatoren in einer Abstimmung, so dass jeder Abgeordnete zwei Stimmen hatte (allerdings ohne die Möglichkeit zu Kumulieren), teilweise wurden getrennte Abstimmungen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Stimmbürger (auch Stimmberechtigter) bezeichnet Menschen, die stimmberechtigt sind, also aktiv an Wahlen und Abstimmungen (Plebiszite) teilnehmen dürfen.

de.wikipedia.org

Die Resultate der Abstimmungen gelten als Richtschnur für den Vorstand, der darüber wacht, dass diese Regeln von der Geschäftsführung umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Diese Abstimmungen sollen prinzipbedingte Frequenzgänge des jeweiligen Empfängers und Wandlers kompensieren, zum Beispiel die geringe Wiedergabe tieferer Bassfrequenzen eines Druckgradientenempfängers außerhalb des Nahfelds einer Schallquelle.

de.wikipedia.org