Traductions de „Abstieg“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Abstieg <-(e)s, -e> [ˈapʃti:k] SUBST m

1. Abstieg (Hinabklettern):

Abstieg

bajada f

Abstieg

descenso m

2. Abstieg:

Abstieg (Weg)

(camino m de) bajada f

Abstieg (Abhang)

pendiente f

ein gefährlicher Abstieg

un descenso peligroso

3. Abstieg (Niedergang):

Abstieg

descenso m

Abstieg SPORT

descenso m a la categoría inferior

ein steiler Abstieg

un descenso en picado

sozialer Abstieg

descenso en la escala social

ab|steigen irrég VERBE intr +sein

1. absteigen (abwärtsgehen):

absteigen

ir hacia abajo

absteigende Sequenz/Reihe INFOR

secuencia/fila descendente

auf dem absteigenden Ast sein fam

ir [o estar] de capa caída

2. absteigen (vom Pferd, Fahrrad):

absteigen von

desmontar de

absteigen von

bajar de

3. absteigen (übernachten):

in einer Pension absteigen

parar [o hacer noche] en una pensión

4. absteigen SPORT:

absteigen

bajar

absteigen

descender

Expressions couramment utilisées avec Abstieg

sozialer Abstieg

descenso en la escala social

ein steiler Abstieg

un descenso en picado

ein gefährlicher Abstieg

un descenso peligroso

dem Unternehmen droht der Abstieg aus der Gewinnzone

puede que la empresa no obtenga el margen de beneficios esperado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So kommen 3140 Höhenmeter beim Aufstieg und 3168 Höhenmeter beim Abstieg zustande.

de.wikipedia.org

Drei Abstiege in Folge brachten den Verein 1974 in die Kreisklasse.

de.wikipedia.org

Der Abstieg löste eine größere Krise sowie Meinungsverschiedenheiten bei den Funktionären über die Zukunft der Mannschaft aus.

de.wikipedia.org

Nach dem Abstieg in die zweite Liga wurde 2012 die Auflösung des Vereins bekanntgegeben.

de.wikipedia.org

Zum dritten Mal in seiner Karriere musste er jedoch am Ende der Spielzeit 2002/03 einen Abstieg aus der ersten Liga hinnehmen.

de.wikipedia.org

Aber der Ruhm währt nicht lange und sein langsamer Abstieg – er beginnt dabei, aus Frust zu trinken und sinnlos herumzupöbeln – trifft die Familie schwer.

de.wikipedia.org

Nach einem kurzen Abstieg folgt die bezeichnete Abzweigung zum Gipfel, den man entlang von Sicherungen in einer Viertelstunde unschwierig besteigen kann.

de.wikipedia.org

1988 folgte schließlich auch der Abstieg in die drittklassige Regionalliga.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gab es keine sozialen Absicherungen, was im Krankheitsfalle zu Kündigungen und sozialem Abstieg der Familien führen konnte.

de.wikipedia.org

Er rettete den Verein knapp vor dem Abstieg.

de.wikipedia.org