Traductions de „pensión“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

pensión [penˈsjon] SUBST f

1. pensión:

pensión (paga)

(Alters)rente f

pensión (paga)

(Alters)ruhegeld nt

pensión (de los funcionarios (en Alemania))

Pension f

pensión alimenticia

Unterhaltsrente f

pensión de invalidez

Invalidenrente f

pensión de orfandad

Waisenrente f

pensión parcial

Teilrente f

pensión recibida de la empresa

Betriebsrente f

pensión de supervivencia

Hinterbliebenenrente f

pensión de retiro

Ruhegehalt nt

pensiones suplementarias

Zusatzrenten f pl.

pensión de viudedad [o de viudez] (cobrada por un viudo)

Witwerrente f

pensión de viudedad [o de viudez] (cobrada por una viuda)

Witwenrente f

fondo de pensiones

Pensionsfonds m

suscribir un plan de pensiones

einen Pensionsplan zeichnen

aún no cobra la pensión (no recibe la paga)

er/sie bekommt noch keine Rente bezahlt

aún no cobra la pensión (aún no tiene la edad)

er/sie ist noch nicht in Rente

2. pensión (para huéspedes):

pensión

Pension f

3. pensión (cantidad pagada):

pensión

Kostgeld nt

pensión completa

Vollpension f

media pensión

Halbpension f

4. pensión (beca):

pensión

Stipendium nt

Expressions couramment utilisées avec pensión

pensión alimenticia

Unterhalt m

pensión parcial

Teilrente f

pensión completa

Vollpension f

media pensión

Halbpension f

albergarse en una pensión

in einer Pension absteigen

beneficiario de la pensión

Rentenberechtigter m

pensión de vejez

Altersrente f

pensión de retiro

Altersrente f

percibir una pensión

eine Rente beziehen

derecho de pensión

Rentenanwartschaft f

compromiso de pensión

Versorgungszusage f

pensión de invalidez

Invalidenrente f

pensión de orfandad

Waisenrente f

pensión de supervivencia

Hinterbliebenenrente f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tenía acciones francas de cosificación; por ejemplo su madre, una anciana de pocos recursos, vivía de una pensión.

www.alcmeon.com.ar

Gambeteando la pobreza en las casas de pensión.

apegarelcascotazo.blogspot.com

Y otra cosa, vos seguramente querias meter mano en la pensión de su finada espa o de culauquier otro y no te pelaron.

ruta101.com

Luego, no falta la referencia elogiosa a los abuelos que con su pensión están sosteniendo a sus hijos y sus nietos.

porlapuertatrasera.com

Viene a constituir una especie de locación hereditaria, en la cual el enfiteuta y sus herederos conservan la cosa mientras paguen la pensión, canon o censo establecido.

www.notariapublica.com.mx

La pensión de viudez me ayuda para vivir, pero no me alcanza para otras cosas.

www.noticiasformosa.com.ar

En estos casos, la cuantía de la pensión de jubilación compatible con el trabajo será equivalente al 50 % del importe reconocido inicialmente.

www.workpress.es

El derecho a la seguridad social está vinculado directamente con el derecho fundamental al trabajo, siendo emanación suya la pensión de vejez.

www.corteconstitucional.gov.co

Demande y reclame además de su pensión, intereses moratorios e indexación.

www.gerencie.com

En este caso, el subarrendatario tendrá también derecho a exigir del subarrendador el pago de una suma equivalente a la pensión de tres meses.

www.ecuamundo.org