Traductions de „Anstalten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Anstalt <-, -en> [ˈanʃtalt] SUBST f

1. Anstalt (Einrichtung):

Anstalt

establecimiento m

Anstalt

institución f

Anstalt öffentlichen Rechts JUR

institución de derecho público

bundesunmittelbare Anstalt JUR

institución afín a la federación

öffentliche Anstalt

institución pública

2. Anstalt fam (Psychiatrie):

Anstalt

centro m (p)siquiátrico

3. Anstalt pl (Vorbereitungen):

Anstalt

preparativos m pl

er machte keine Anstalten, zu gehen

no dio muestras [o señales] de irse

Anstalten zu etw treffen

hacer preparativos para algo

Expressions couramment utilisées avec Anstalten

Anstalten zu etw treffen

hacer preparativos para algo

er machte keine Anstalten, zu gehen

no dio muestras [o señales] de irse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Anstalten stehen in Beziehung auf die Beobachtung des genehmigten Unterrichtsplans, auf Schulzucht und auf die Aufführung der Lehrer unter der Aufsicht der Schulbehörden.

de.wikipedia.org

Auch in Fernsehsendungen anderer Anstalten wurden während und nach Pinguin, Löwe & Co.

de.wikipedia.org

Die in ihnen in Notzeiten häufig verrichteten Zwangsarbeiten färbten daher auf die Tätigkeit des Spinnens und auf die in solchen Anstalten Tätigen selbst ab.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr erhielt er auch den Auftrag, sämtliche Quarantäne-Anstalten in den Provinzen des österreichischen Küstenlandes zu besuchen und darüber Bericht zu erstatten.

de.wikipedia.org

Die Erziehung der Kadetten an den Kadettenschulen dauerte laut „Die k.k. Cadetenschulen als Militär-Erziehungs- und Bildungs-Anstalten.

de.wikipedia.org

Die Erziehungsmethoden in diesen Anstalten wurden von ehemaligen Schülern als sadistisch bezeichnet.

de.wikipedia.org

Schließlich reifte in ihm die Überzeugung, dass Heime und Anstalten nicht der richtige Weg seien, um Kindern und Jugendlichen aus schwierigen Familienverhältnissen zu helfen.

de.wikipedia.org

Mit der Durchforschung des Bundesgebiets nach nutzbaren Minerallagerstätten, deren Untersuchung sowie der Sammlung und Bearbeitung ihrer Ergebnisse sind die geologischen Anstalten der Länder (Landesämter) beauftragt.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Zeit erhielten jedoch die von der Verlegung nicht verständigten Angehörigen der Kranken die ersten Todesnachrichten aus den genannten „Euthanasie“-Anstalten.

de.wikipedia.org

In gleicher Weise das Verschwinden der Konzile fördernd, könnten sich auch Veränderungen der Rechtsnatur der Hochschulen auswirken, wenn sie als Anstalten oder Stiftungen eingerichtet werden.

de.wikipedia.org