Traductions de „Aushängeschild“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Aushängeschild <-(e)s, -er> SUBST nt

Aushängeschild

rótulo m

Aushängeschild SUBST

Entrée d'utilisateur

Aushängeschild (Flaggschiff) nt

buque (m) insignia fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Geschäft, bald bekannt für seine ausgefallenen Bretter war Aushängeschild der Untergrundbewegungen im Surfsport und bildete einen Gegenpol zu den konventionellen Surfkulturen zu jener Zeit.

de.wikipedia.org

Mit nie dagewesenen Leistungen wird der bis dahin mittelmäßige Schüler bald zum Aushängeschild seiner Schule.

de.wikipedia.org

Pfannmüller, für den Braunmühl wegen seiner Therapien als Aushängeschild der Anstalt diente, versprach, ihn nicht mehr damit zu behelligen.

de.wikipedia.org

Da gerade in der Filmindustrie der eigene Name zugleich das erste und wichtigste Aushängeschild jedes Arbeitnehmers ist, sollen durch diese Regelung Verwechslungen vermieden werden.

de.wikipedia.org

Die Nationalsozialisten hofierten Furtwängler wegen seiner internationalen Reputation als kulturelles Aushängeschild.

de.wikipedia.org

Ihr sportlicher Erfolg trotz der sozialen Herkunft fand große Beachtung und machte sie zu einem sportlichen Idol und Aushängeschild des brasilianischen Sports.

de.wikipedia.org

Aushängeschild der Infanterie und natürlich auch des gesamten Corps ist das Tanzpaar, Tanzmariechen und Tanzoffizier.

de.wikipedia.org

1986 wurde das „Royal Wing Suites & Spa“ durch seine königliche Hoheit Kronprinz Maha Vajiralongkorn eröffnet und entwickelte sich zum Aushängeschild des Resorts.

de.wikipedia.org

Das Lied sollte ihr Aushängeschild und größter Erfolg werden.

de.wikipedia.org

Aushängeschild sind die Volleyball-Frauen, die seit 2018 in der Zweiten Bundesliga spielen.

de.wikipedia.org