Traductions de „ausschneiden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

aus|schneiden irrég VERBE trans

1. ausschneiden (Bild):

ausschneiden aus

cortar de

ausschneiden aus

recortar de

ausschneiden und einfügen TYPO, INFOR

cortar y pegar

2. ausschneiden (Büsche):

ausschneiden

podar, recortar

Expressions couramment utilisées avec ausschneiden

ausschneiden und einfügen TYPO, INFOR

cortar y pegar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für ein stabiles Iglu werden Schneeblöcke benötigt, die mit einem Schneemesser oder einer Schneesäge in unmittelbarer Nähe des geplanten Bauplatzes aus der Schneedecke ausgeschnitten werden.

de.wikipedia.org

Daher wurden in die Bretter, mit denen das Lokal vernagelt war, Sehschlitze für die Passanten ausgeschnitten.

de.wikipedia.org

Dabei versäumten sie es aber darauf hinzuweisen, dass die Korrekturfahnen selbst unvollständig waren – etwa zwei Seiten waren mit der Schere ausgeschnitten.

de.wikipedia.org

Dabei überschneiden sich die einzelnen Teile, weshalb man sie nicht einfach ausschneiden kann.

de.wikipedia.org

Die Oberkiefer sind kräftig, gekrümmt und auf der Innenseite ausgeschnitten.

de.wikipedia.org

Der Abdruck des Grossmünsters musste genau ausgeschnitten und auf das fertige Bild geklebt werden.

de.wikipedia.org

In demselben Sinn glaubte man auch, durch den Schatten oder durch Ausschneiden und Räuchern seiner Fußspur im Boden dem betreffenden Menschen schaden zu können.

de.wikipedia.org

An der oberen Kante wird genau in der Mitte ein Dreieck ausgeschnitten, wodurch das rote V entsteht.

de.wikipedia.org

Korken wurden zu Beginn mit scharfen Messern freihändig ausgeschnitten.

de.wikipedia.org

Selbst die Stadtverwaltung verteilte 50.000 rote Punkte, und die lokalen Tageszeitungen druckten sie zum Ausschneiden ab.

de.wikipedia.org