Traductions de „Disharmonie“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Disharmonie <-, -n> [dɪsharmoˈni:, pl: dɪsharmoˈni:ən] SUBST f

1. Disharmonie MUS:

Disharmonie

disonancia f

2. Disharmonie littér (Unstimmigkeit):

Disharmonie

discordia f

Disharmonie

desavenencia f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als solche verkörpern sie moralische Laster, Irrationalität, Chaos und Disharmonie und werden durch die tugendhaften Helden der Geschichte kontrastiert.

de.wikipedia.org

Zugleich tritt die Disharmonie der Maßverhältnisse zwischen Turm und Kirche in schroffer Weise zu Tage.

de.wikipedia.org

Diese Disharmonie bewirkt, dass das Auge nicht linear das Bild betrachtet, sondern das Bild Stück für Stück analysiert, was die Aufmerksamkeit auf Einzelheiten erhöht.

de.wikipedia.org

Die beiden rasten am Wegesrand und es herrscht eine strikte Disharmonie zwischen den beiden.

de.wikipedia.org

Tierschützer sorgten sich angesichts der großen Glasfassaden um die Vögel, Architekten bemängelten vor allem die Disharmonien mit der nahe gelegenen barocken Innenstadt.

de.wikipedia.org

Parallele Erzählstränge zeigen Harmonie und Disharmonien zwischen den Geschlechtern.

de.wikipedia.org

So sollen durch Tastung der Pulsqualitäten Rückschlüsse auf Störungen oder Disharmonien der drei Körperprinzipien gezogen werden.

de.wikipedia.org

Disharmonien auf der Erde könnten auf die himmlischen Regionen übertragen werden und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Starke Gegensätze, Asymmetrien, Disharmonien, Verzerrung der Proportionen und außergewöhnliche Farb- und Lichteffekte wurden oft verwandt.

de.wikipedia.org

Mehrere unterschiedliche Fensterformen verstärken die Disharmonie des Gebäudes.

de.wikipedia.org