Traductions de „Familien“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Familien-GmbH <-, -s> SUBST f JUR

Familien-GmbH

sociedad f familiar de responsabilidad limitada

Familie <-, -n> [faˈmi:ljə] SUBST f

Familie

familia f

eine Familie gründen

fundar un hogar

er gehört zur Familie

es de la familia

das liegt in der Familie

es cosa de familia

das kommt in den besten Familien vor

en todos los sitios cuecen habas

das kommt in den besten Familien vor

eso pasa en las mejores familias

das bleibt in der Familie

esto queda entre nosotros

Expressions couramment utilisées avec Familien

Beischreibung im Geburten-/Familien-/Sterbebuch

anotación marginal en el registro de nacimientos/libro de familia/libro de defunciones

das kommt in den besten Familien vor

en todos los sitios cuecen habas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Umsetzung dieser Sonderabgabe wirkte sich für zahlreiche jüdische Familien existenzbedrohend aus, entsprachen diese Summen doch jeweils mehreren Jahresgehältern eines Berliner Manufakturarbeiters.

de.wikipedia.org

Unter ihm wurde sie 1912 zur Familien-GmbH umfirmiert.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit 200 Angestellten leisten über 6.000 freiwillige Helfer Unterstützung für Einzelpersonen und Familien, im sozialen, edukativen, juristischen und medizinischen Bereich.

de.wikipedia.org

Die mächtigsten Familien beherrschten die Politik und den gewinnträchtigen Fernhandel.

de.wikipedia.org

Wenn es zum damaligen Zeitpunkt schon verschärfte Regeln gegeben hätte, hätte er zugunsten der notleidenden Familien womöglich bewusst gegen die Sanktionspolitik des Sicherheitsrats verstoßen.

de.wikipedia.org

Das 1955 eingeführte Kindergeld wurde zunächst nur Familien mit drei oder mehr Kindern gewährt, ebenso der 1955 bis 1999 bestehende Wuermeling für kostenreduzierte Bahnfahrkarten.

de.wikipedia.org

Betroffen waren vor allem Kleinbauern und ihre Familien.

de.wikipedia.org

Also hat auch der Endzustand für alle drei Familien jeweils die Leptonenfamilienzahl 0 (speziell).

de.wikipedia.org

An weiteren Schadinsekten werden Arten aus den Familien der Borkenkäfer, der Prachtkäfer und der Bockkäfer genannt.

de.wikipedia.org

Die rund 40 Jahre andauernde hermetische Abriegelung riss zahlreiche Familien diesseits und jenseits der Grenzen auseinander.

de.wikipedia.org