Traductions de „Gelähmter“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gelähmte(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

Gelähmte(r)

paralítico(-a) m (f)

Gelähmte(r)

impedido(-a) m (f)

gelähmt [gəˈlɛ:mt] ADJ

gelähmt

paralizado, paralítico

halbseitig gelähmt

hemipléjico

lahmen VERBE intr

lahmen auf

cojear de

lähmen [ˈlɛ:mən] VERBE trans

lähmen

paralizar

er war wie gelähmt vor Angst

estaba aterrado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu passt die lebensechte Darstellung des alten Mannes und des Gelähmten.

de.wikipedia.org

Im übrigen war er durch seinen Hintergrund als Bodybuilder sehr ungelenk und kam wie ein Gelähmter daher.

de.wikipedia.org

Alsbald kroch der Gelähmten eine kleine schwarze Schlange aus dem Leib.

de.wikipedia.org

In der linken Hälfte ist ein Ereignis aus der Apostelgeschichte beschrieben (): Die Heilung des Gelähmten im Tempel durch den hl.

de.wikipedia.org

Der Gelähmte ist daraufhin von seinem Leiden geheilt.

de.wikipedia.org

Doch seine Schrift geriet in Vergessenheit bis eine kanadische Behindertenorganisation nach leicht erlernbaren Symbolen für spastisch Gelähmte suchte.

de.wikipedia.org

Dies ist eine direkte Anspielung auf die Heilung eines Gelähmten aus der Apostelgeschichte.

de.wikipedia.org

Der Gelähmte erzählt ihr, dass sie jeden Tag so intensiv wie möglich leben solle.

de.wikipedia.org

Nach der Entfernung der Nägel sei der Gelähmte geheilt gewesen.

de.wikipedia.org

Sein Bruder versorgt den Gelähmten, der sich seinerseits schreibend mit seiner Vergangenheit auseinandersetzt.

de.wikipedia.org