Traductions de „Hörweite“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Hörweite <-, -n> SUBST f

Hörweite

alcance m del oído

sich in/außer Hörweite befinden

estar al alcance/fuera del alcance del oído

Expressions couramment utilisées avec Hörweite

sich in/außer Hörweite befinden

estar al alcance/fuera del alcance del oído

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der praktische Grund für den Kanonenschuss war, dass die Bürger in Hörweite ihre Uhren danach auf die korrekte Zeit justieren sollten.

de.wikipedia.org

Die aber ist draußen auf dem Flur in Hörweite und bekommt alles mit.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich ist jedoch die Hörweite für Flüstersprache immer kleiner als jene für Umgangssprache.

de.wikipedia.org

Wenn jemand in Hörweite eines Tabu-Verwandten war, musste er eine komplexe Höflichkeitsform der Sprache wählen.

de.wikipedia.org

Ganz entscheidend dürften aber auch die zeitgleich auf dem Platz der Märtyrer in Hörweite des Parlaments stattfindenden Massenproteste beigetragen haben.

de.wikipedia.org

Erhöhte Liegeplätze haben akustische Vorteile, da hier die Hörweite erhöht ist und sie sind stärker bewindet, so dass Rehe potentielle Störer auch schneller riechen.

de.wikipedia.org

Die Kanzeln wurden in Sicht- und Hörweite zu Sitzbänken erbaut, die häufig unterhalb sogenannter Friedhofsarkaden aufgestellt sind.

de.wikipedia.org

Die Musik soll dem Hirten die Zeit vertreiben und die Tiere beruhigen, damit sie sich möglichst nicht außer Hörweite fortbewegen.

de.wikipedia.org

Sie bleiben jedoch in Sicht- bzw. Hörweite des Familienverbandes.

de.wikipedia.org

Der Schweregrad einer Schwerhörigkeit wird dabei nur nach der Hörweite für Umgangssprache eingeschätzt.

de.wikipedia.org