Traductions de „Kennzeichnung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Kennzeichnung <-, -en> SUBST f

1. Kennzeichnung (das Kennzeichnen):

Kennzeichnung

marca f

Kennzeichnung

señal f

2. Kennzeichnung (Merkmal, Charakterisierung):

Kennzeichnung

caracterización f

3. Kennzeichnung MATH (eindeutige Festlegung):

Kennzeichnung

característica f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zusätzlich wird zum Teil auch eine Kennzeichnung mit aufgebrachten Farbringen verwendet, z. B. um Verwechslungen während der Produktion, bevor ein Etikett aufgeklebt ist, zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Damals dienten Brotstempel zur Kennzeichnung des Besitzers, da Brot in gemeinschaftlichen Backhäusern gebacken wurde.

de.wikipedia.org

Für die räumliche Orientierung werden farbliche und schriftliche Kennzeichnungen der Wege, zum Beispiel ins Bad vorgenommen.

de.wikipedia.org

Die schwierige Nachweisbarkeit und immense Preisunterschiede können aber zum Missbrauch der Kennzeichnung verleiten.

de.wikipedia.org

Einen Leser kann die Kennzeichnung eines Werks als kontroverses Buch zur Lektüre provozieren, da er beurteilen will, ob eine solche Einstufung gerechtfertigt ist oder nicht.

de.wikipedia.org

Vom Höllkopf kann auch die nördlich parallel verlaufende Kostgfällschlucht erreicht werden (über Forstwege und Verbindungspfade ohne Kennzeichnung).

de.wikipedia.org

Als Teufenanzeige dienten dem Schützer auf dem Förderseil angebrachte Kennzeichnungen.

de.wikipedia.org

Neben den e-cards werden auch o-cards zur Kennzeichnung ärztlicher Ordinationen ausgestellt, weitere Kartenarten (a-card für Apotheken etc.) werden überlegt.

de.wikipedia.org

Sind zur Kennzeichnung des Anfangs, des Verlaufs und des Endes der Verbotsstrecke Zusatzschilder angebracht, so sind die darauf befindlichen Pfeile schwarz.

de.wikipedia.org

Die Farbe kann sowohl der Kennzeichnung dienen als auch dem Lichtschutz oder nur ästhetische Gründe haben.

de.wikipedia.org