Traductions de „Markierungen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Markierung <-, -en> SUBST f a. INFOR

1. Markierung (Vorgang):

Markierung

señalización f

2. Markierung (Zeichen):

Markierung

marca f

Markierung

señalización f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Innerorts besteht die Möglichkeit, aus Gründen der Geschwindigkeitsdämpfung und der Schonung des Stadtbildes auf Markierungen zu verzichten.

de.wikipedia.org

Das lebhafte Grün des Körpers ist bei ihnen mit violetten und blauen Markierungen an den Flanken gemustert, außerdem verzieren helle orange Zeichnungen das Rückgrat.

de.wikipedia.org

Diese Abschnitte sind durch grell orangefarbene Markierungen gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Damit analysierte er Spielszenen, wies mit virtuellen Markierungen auf taktische Fehler im Aufbau hin und veranschaulichte, wie daraus früh abgefangene Angriffe oder Gegentore resultierten.

de.wikipedia.org

Dabei werden die unterschiedlichen Chokes meist durch Sternchen, Ringe, Kerben oder farbige Markierungen angezeigt.

de.wikipedia.org

Die Wegweisertafeln sind großteils entfernt worden und die Markierungen abgekratzt.

de.wikipedia.org

Bei Flattermarken handelt es sich um Markierungen auf dem Rücken des gefalzten Druckbogens.

de.wikipedia.org

Die Waagen waren bis zu einem Gesamtgewicht von 4 Unzen vorgesehen und besaßen für jeweils ½ Unze, 1 Unze, 2 und 3 Unzen entsprechende Markierungen.

de.wikipedia.org

Innerhalb der gekennzeichneten Zone gilt das eingeschränkte Haltverbot auf allen öffentlichen Verkehrsflächen (Fahrbahn, Seitenstreifen etc.), sofern nicht abweichende Regelungen durch Verkehrszeichen (beispielsweise Behindertenparkplätze), Verkehrseinrichtungen oder Markierungen (Parkflächenmarkierungen) getroffen sind.

de.wikipedia.org

Diese Markierungen sollten dafür sorgen, dass die Steine von den Bauarbeitern auf der Mauer in die richtige Position gehievt wurden.

de.wikipedia.org