Traductions de „Nachzug“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Nachzug <-(e)s, -züge> SUBST m

1. Nachzug CHEMDFER (zur Entlastung eingesetzter Zug):

Nachzug

segundo tren m

2. Nachzug (Umzug an den gleichen Ort):

Nachzug

traslado m al mismo lugar

Nachzug

reunión f

der Nachzug von Familienangehörigen

el reencuentro de los miembros de la familia

Expressions couramment utilisées avec Nachzug

der Nachzug von Familienangehörigen

el reencuentro de los miembros de la familia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies schließt allerdings den Nachzug eines weiteren Ehepartners nicht aus, wenn die eheliche Lebensgemeinschaft zum zuerst nachgezogenen Ehepartner aufgehoben wird (Getrenntleben).

de.wikipedia.org

Er kämpfte zehn Jahre lang um den Nachzug seiner zwei Kinder.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1839 veröffentlichte er eine wegweisende Eröffnungsmonographie unter dem Titel Das Zweispringerspiel im Nachzuge.

de.wikipedia.org

So wurde die Anzahl der Betroffenen auf insgesamt 1000 erhöht sowie der Nachzug der Familien bis hin zur späteren Einbürgerung geregelt.

de.wikipedia.org

So wurden Wagen für einen Nachzug zusammengestellt, um auch diese noch befördern zu können.

de.wikipedia.org

Bis zum Nachmittag hatten sich die Franzosen durch laufenden Nachzug vom südlichen Donauufer auf über 30.000 Mann verstärkt.

de.wikipedia.org

Ein Drittel machte der transnationale Nachzug von Ehefrauen zu ihren ausländischen Ehemännern aus, davon war ein Drittel türkischer Abstammung.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet in der Regel zwischen Ehegattennachzug, Kindernachzug, Elternnachzug und dem Nachzug sonstiger Familienangehöriger.

de.wikipedia.org

Beim Zweispringerspiel im Nachzuge handelt es sich um eine Eröffnung des Schachspiels, die in mehrere Varianten unterteilt wird.

de.wikipedia.org

Zum anderen hilft die grundsätzlich erhöhte Reibung dem Sichernden zwar einen Sturz des schwereren Kletternden abzufangen, erschwert jedoch dem Kletterer den Nachzug des Seils.

de.wikipedia.org